Traducción de la letra de la canción worse - Tea

worse (original)

Slipping deeper into myself, slowly trickling like my health.
I know that one day I’ll break
Left home for few days time, tried my hard to fix my mind but all that I could
do was lay awake
But maybe its the weather or maybe it my selfish tendencies
Its something about me right now, it just doesn’t feel like who I used to be
So I’m sorry to my family, I’m sorry to my friends, I’m sorry to the people
whom I can’t make amends
Sorry for my past mistakes, I’m sorry for this curse, sorry that I’m never
getting better and always getting worse
I feel so God damn trapped, stuck here on a sinking raft
Dreaming of the day it de-inflates
Death feels like an open door and less like a metaphor
That I use poetry to reinstate
And maybe it’s the medicine or maybe it’s the stupid fucking songs
But something always makes me feel, like I’ve been doing everything wrong
And if this reads like a suicide note
Then I guess it’s some good practice after all
'Cause I said some six years ago
That I would rather die than grow and fall
So I’m sorry to my family, I’m sorry to my friends,
I’m sorry to the people with whom I can’t make amends
I’m sorry for my past mistakes, I’m sorry for this curse
I’m sorry that I’m never getting better
And always getting worse

(traducción)

Deslizándome más profundamente en mí mismo, goteando lentamente como mi salud.
Sé que un día voy a romper
Me fui de casa por unos días, hice todo lo posible por arreglar mi mente, pero todo lo que pude
hacer estaba despierto
Pero tal vez sea el clima o tal vez mis tendencias egoístas
Es algo sobre mí en este momento, simplemente no se siente como lo que solía ser
Así que lo siento por mi familia, lo siento por mis amigos, lo siento por la gente
a quien no puedo enmendar
Lo siento por mis errores del pasado, lo siento por esta maldición, lo siento porque nunca
mejorando y siempre empeorando
Me siento tan malditamente atrapado, atrapado aquí en una balsa que se hunde
Soñando con el día que se desinfle
La muerte se siente como una puerta abierta y menos como una metáfora
Que uso la poesía para restituir
Y tal vez sea la medicina o tal vez sean las malditas canciones estúpidas
Pero algo siempre me hace sentir, como si hubiera estado haciendo todo mal
Y si esto se lee como una nota de suicidio
Entonces supongo que es una buena práctica después de todo.
Porque dije hace unos seis años
Que preferiría morir que crecer y caer
Así que lo siento por mi familia, lo siento por mis amigos,
Lo siento por las personas con las que no puedo hacer las paces
Lo siento por mis errores del pasado, lo siento por esta maldición
Lamento que nunca mejore
Y siempre empeorando