Traducción de la letra de la canción 4 Days - Technoboy

4 Days (original)

Okay this is how the story goes here
Boy meets girl and overcomes fear
The last girl that he dated broke his heart
And right now trying to find some hope is hard
But he’s at a new school, got a fresh few
And he says to this girl let me impress you
Starts spiting a rap right in front of her
Tells her everything like he’s in love with her
Wow, that’s the sweetest thing she’s ever heard
But she doesn’t understand what he sees in her
She always thought that he’d be like them other guys
But now he poured out his heart she thinks otherwise
So he grabs her hand and sees the sunset
He says «baby just wait I’m not done yet»
I wanna ask you something, don’t judge me
You reckon maybe one day you could love me?
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s great
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s cool
Yeah, he goes home and he’s sitting on cloud nine
He’s saying to himself, damn it’s about time
I finally found someone I can share my life with
And if I’m lucky then maybe I can wife it
So he calls her up to see if she’s home
But she lets it ring right to the message tone
An hour later, somehow she calls him back
He can hear someone else saying «who is that?»
«Please tell me you’re not with another guy»
«Don't be stupid that’s only my brother, why?»
He said sorry but I have some insecurities
That’s why I need to be with you, you can cure me
My heart still skips a beat every now and then
And if you can’t see by now I’m a gentlemen
I’m the type that will open the door
Not the type to take you home just to hope he can score
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s, great
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s, cool
Yeah, he rocks up in his ute for the first date
He says usually these are the worst day
But there’s something in the air and he feels that
Looks in her eyes and says «can you feel that?»
I don’t know if it’s me or it’s just the vibe
Nah forget about it, you know I’m never right
She says «look I know you’re a nice guy
But I can’t keep holding back this white lie
I don’t think that you and I can work out
And I’m sorry cause I know that you’re hurt now
But like you, my heart was in two
And just like a rose, I’d be a thorn to you
Don’t get me wrong, it was fun you’re a sweet heart
I just honestly don’t think that we’d last
It always happens to us with the biggest hearts
I guess they’re right, nice guys finish last»
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s, great
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s

(traducción)

Bien, así es como va la historia aquí.
Chico conoce a chica y supera el miedo
La última chica con la que salió le rompió el corazón.
Y en este momento tratar de encontrar algo de esperanza es difícil
Pero está en una nueva escuela, tiene algunos nuevos
Y le dice a esta chica déjame impresionarte
Empieza a escupir un rap justo en frente de ella
Le dice todo como si estuviera enamorado de ella.
Wow, eso es lo más dulce que ha escuchado
Pero ella no entiende lo que él ve en ella.
Ella siempre pensó que él sería como los otros chicos.
Pero ahora él derramó su corazón, ella piensa lo contrario
Entonces él agarra su mano y ve la puesta de sol.
Él dice «bebé, solo espera, aún no he terminado»
Quiero preguntarte algo, no me juzgues
¿Crees que tal vez algún día podrías amarme?
Y, oh, él piensa que le gusta
Oh, él cree que le gusta
Pero ella piensa que él es genial.
Y, oh, él piensa que le gusta
Oh, él cree que le gusta
Pero ella piensa que él es genial
Sí, se va a casa y está sentado en la nube nueve
Se dice a sí mismo, maldita sea, ya es hora.
Finalmente encontré a alguien con quien puedo compartir mi vida
Y si tengo suerte, tal vez pueda esposarlo
Entonces él la llama para ver si está en casa.
Pero ella deja que suene justo en el tono del mensaje
Una hora más tarde, de alguna manera ella le devuelve la llamada.
Puede escuchar a alguien más diciendo "¿quién es ese?"
«Dime por favor que no estás con otro chico»
«No seas estúpido, ese es solo mi hermano, ¿por qué?»
Dijo que lo siento, pero tengo algunas inseguridades.
Por eso necesito estar contigo, me puedes curar
Mi corazón todavía salta un latido de vez en cuando
Y si no puedes ver ahora soy un caballero
Soy del tipo que abrirá la puerta
No es del tipo que te lleva a casa solo para esperar que pueda marcar
Y, oh, él piensa que le gusta
Oh, él cree que le gusta
Pero ella piensa que él es genial
Y, oh, él piensa que le gusta
Oh, él cree que le gusta
Pero ella piensa que él es genial
Sí, se mece en su ute para la primera cita.
Él dice que por lo general estos son los peores días
Pero hay algo en el aire y él siente que
La mira a los ojos y dice "¿puedes sentir eso?"
No sé si soy yo o es solo la vibra
No, olvídalo, sabes que nunca tengo razón
Ella dice "mira, sé que eres un buen tipo
Pero no puedo seguir reteniendo esta mentira piadosa
No creo que tú y yo podamos trabajar
Y lo siento porque sé que ahora estás herido
Pero como tú, mi corazón estaba en dos
Y como una rosa, sería una espina para ti
No me malinterpretes, fue divertido, eres un dulce corazón
Honestamente, no creo que duremos
Siempre nos pasa con los corazones más grandes
Supongo que tienen razón, los buenos terminan últimos»
Y, oh, él piensa que le gusta
Oh, él cree que le gusta
Pero ella piensa que él es genial
Y, oh, él piensa que le gusta
Oh, él cree que le gusta
Pero ella piensa que él es