Traducción de la letra de la canción Catfight - Technoboy

Catfight (original)

Ah, for fuck’s sake, not again
Oh, the bloody noise is doing my head in
This has gotta stop now
'Cause I’m out working all day from 9 till 6
Stressed out by my bosses, arrogant pricks
When I get through the door I just wanna chill out
Roll up a joint, yeah that’s what it’s about
But the bitch upstairs has the music full blast
My blood pressure’s raising really fast
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is her «boom boom boom»
I work all day, you just loaf at your room
Just fucking turn down that «boom boom boom»
Right, that’s it
I’m going up there
Hey I’m the girl from the second floor
— Holy shit, what the fuck is going on?!
— Cool it lady, what the hell is wrong?
You’re driving me crazy with that fucking CD
— Hey bitch, don’t raise your voice at me
This constant noise has got to stop now
— Oh yeah?
Says who?
You stuck up cow
Who’re you calling a cow?
You psycho bitch
— Just get off my case you hysterical witch
Show some fucking respect, I just wanna chill
— Well, get yourself some earmuffs and take a pill
I work all day, you just loaf at your room with that same fucking track going «boom boom boom»
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is that «boom boom boom»
I’m gonna stay all day in my room
So fucking get used to that «boom boom boom»

Catfight (traducción)

Ah, por el amor de Dios, no otra vez
Oh, el maldito ruido está haciendo mi cabeza en
Esto tiene que parar ahora
Porque estoy trabajando todo el día de 9 a 6
Estresado por mis jefes, idiotas arrogantes
Cuando atravieso la puerta solo quiero relajarme
Enrolla un porro, sí, de eso se trata
Pero la perra de arriba tiene la música a todo volumen
Mi presión arterial está aumentando muy rápido
Cada maldita noche con la misma jodida melodía
Todo lo que escucho es su "boom boom boom"
Trabajo todo el día, tú solo holgazaneas en tu habitación
Simplemente rechaza ese «boom boom boom»
Bien, eso es todo
voy a subir
Hola soy la chica del segundo piso
- ¡Mierda, ¿qué diablos está pasando?!
— Cálmese señora, ¿qué diablos pasa?
Me estás volviendo loco con ese maldito CD
— Oye perra, no me levantes la voz
Este ruido constante tiene que parar ahora
- ¿Oh sí?
¿Dice quién?
Te metiste vaca
¿A quién llamas vaca?
Perra psicópata
— Solo sal de mi caso, bruja histérica
Muestra algo de maldito respeto, solo quiero relajarme
— Bueno, cómprate unas orejeras y tómate una pastilla.
Yo trabajo todo el día, tú solo holgazaneas en tu habitación con la misma maldita canción que dice "boom boom boom"
Cada maldita noche con la misma jodida melodía
Todo lo que escucho es ese «boom boom boom»
me quedaré todo el día en mi habitación
Así que jodidamente acostúmbrate a ese «boom boom boom»