Traducción de la letra de la canción It's Not Funny Anymore - Teitur

It's Not Funny Anymore (original)

It’s funny how one minute
Changes everything you know
It’s funny how you lose yourself
And people in your life
Come and go
It' funny how good memories
Can sometimes make you cry
How that one thing that you really meant to say
Just didn’t come out right
Time goes by so fast
It’s so surreal
Today I missed my chance
To tell you how I feel
It’s going 'round and around in my head
It’s playing on repeat
It’s so ironic
You don’t live the moment
Until it’s gone
It’s funny how you regret
The choices that you make
It’s funny how you forget
You never seem to learn
From your mistakes
It’s funny when you get too close
And never really see
When something big is happening to you
It’s harder to believe
Time goes by so fast
It’s so surreal
Today I missed my chance
To tell you how I feel
It’s going 'round and around in my head
It’s playing on repeat
It’s so ironic
You don’t live the moment
Until it’s gone
I don’t know what I’m laughing for
It’s not funny anymore
It’s playing on repeat
Playing on repeat
It’s playing on repeat
Time goes by so fast
It’s so surreal
Today I missed my chance
To tell you how I feel
It’s going 'round and around in my head
And it’s too late for regret
Thinking what I should have said
It’s so ironic
You don’t live the moment
Until it’s gone
Until it’s gone

(traducción)

Es gracioso cómo un minuto
Cambia todo lo que sabes
Es gracioso como te pierdes a ti mismo
Y las personas en tu vida
Viene y va
Es gracioso que buenos recuerdos
A veces puede hacerte llorar
Cómo esa cosa que realmente querías decir
Simplemente no salió bien
El tiempo pasa tan rápido
es tan surrealista
Hoy perdí mi oportunidad
Para decirte como me siento
Está dando vueltas y vueltas en mi cabeza
Se está reproduciendo en repetición.
es tan irónico
no vives el momento
hasta que se haya ido
Es gracioso como te arrepientes
Las elecciones que haces
Es gracioso como te olvidas
Parece que nunca aprendes
De tus errores
Es gracioso cuando te acercas demasiado
Y nunca ver realmente
Cuando algo grande te está pasando
Es más difícil de creer
El tiempo pasa tan rápido
es tan surrealista
Hoy perdí mi oportunidad
Para decirte como me siento
Está dando vueltas y vueltas en mi cabeza
Se está reproduciendo en repetición.
es tan irónico
no vives el momento
hasta que se haya ido
No sé de qué me estoy riendo
ya no es divertido
Se está reproduciendo en repetición.
Reproducción en repetición
Se está reproduciendo en repetición.
El tiempo pasa tan rápido
es tan surrealista
Hoy perdí mi oportunidad
Para decirte como me siento
Está dando vueltas y vueltas en mi cabeza
Y es demasiado tarde para arrepentirse
Pensando en lo que debería haber dicho
es tan irónico
no vives el momento
hasta que se haya ido
hasta que se haya ido