Traducción de la letra de la canción Hollywood On My Toothpaste - Télépopmusik, MAU

Hollywood On My Toothpaste (original)

N°10, Nowhere road, I’m on the phone to candy
Saying how much I love the Pogues
I’m drowning in your dreams being filmed in Super Eight
I don’t know what it means but I know it’s too late
I smoke the chalice in Wonderland with Alice
Ain’t trying to be the baddest, ain’t trying to kick no habits
Giant white rabbits in tall hats got my back
Ain’t nothing strange, life’s like that
I’m in a room full of one-eyed rhinos, albino ones singing
German songs like Hino, but what do I know, I don’t know
Anything, I’m just here man waiting for you to let me in
I ain’t hesitated for a week now
I’m feeling weak now, feeling like a freak now
I creep everywhere I go
I keep my eyes closed when I’m crossing the road
I got Hollywood on my toothpaste, makes my teeth taste
All neon like, kinda like Bowie singing changes
I can’t pay the rent I’m no good with strangers
I take the underground to get across town
Chauffeur driven Jag ok what the hell
Sitting in the back with my speak and spell
You’ve got me, you’re driving me insane, in the middle
Of the night screaming out your name
It was a game to you never a game to me
Now you’re waiting to see what I’ll do next, but like a reflex
I already know everything you said
Last night was just another test, just another way
For you to mess with my head
So this is obsession, this lesson you’re keeping me guessing
So this is obsession

(traducción)

N°10, Nowhere road, estoy en el teléfono para dulces
Diciendo cuánto amo a los Pogues
Me estoy ahogando en tus sueños siendo filmados en Super Eight
No sé lo que significa, pero sé que es demasiado tarde.
Fumo el cáliz en el País de las Maravillas con Alicia
No estoy tratando de ser el más malo, no estoy tratando de dejar ningún hábito
Conejos blancos gigantes con sombreros altos me dieron la espalda
No es nada extraño, la vida es así
Estoy en una habitación llena de rinocerontes tuertos, albinos cantando
Canciones alemanas como Hino, pero que se yo, no se
Lo que sea, estoy aquí, hombre, esperando que me dejes entrar.
No he dudado por una semana ahora
Me siento débil ahora, me siento como un bicho raro ahora
Me arrastro donde quiera que vaya
Mantengo mis ojos cerrados cuando estoy cruzando la calle
Tengo Hollywood en mi pasta de dientes, hace que mis dientes tengan sabor
Todo neón como, un poco como los cambios de canto de Bowie
No puedo pagar el alquiler No soy bueno con los extraños
Tomo el metro para cruzar la ciudad
Jaguar conducido por chofer, ¿qué diablos?
Sentado en la parte de atrás con mi hablar y hechizo
Me tienes, me estás volviendo loco, en el medio
De la noche gritando tu nombre
Fue un juego para ti nunca un juego para mí
Ahora estás esperando a ver qué haré a continuación, pero como un reflejo
Ya se todo lo que dijiste
Anoche fue solo otra prueba, solo otra forma
Para que te metas con mi cabeza
Así que esto es obsesión, esta lección me mantienes adivinando
Así que esto es obsesión