Traducción de la letra de la canción Trains - Tempers

Trains (original)

Just Be Friends
All we gotta do is Just Be Friends.
It’s time to say goodbye, Just Be Friends.
All we gotta do is Just Be Friends.
Just Be Friends, Just Be Friends.
Early morning yesterday it finally occurred to me.
Just like a puzzle where I had placed every single piece.
And now I don’t know what to do-
Now that I see what we’re both moving to-
Is this the point in time where we both prayed and hoped we’d be?
Somehow I knew that from the deepest reaches of my heart.
The hardest choice would be the choice that tears us both apart.
And now I know I can’t ignore-
All the feelings that I’ve felt before-
I wonder why I never tried to tell you from the start?
Here in the world of ours that’s slowly falling all around us
We’re trying to move on, but it’s the best we can do.
Our happiness fading- And smiles evading-
The truth within the lies.
Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing is left, nothing remains at the end of the line.
At the end of our chain, we’ve both run out of time.
So was it fate that brought us together
only to remind us that love’s not forever?
I said, 'You know, that’s how it goes.'
'That's just the way that life is.'
So no regrets, baby don’t fret.
You know I hate to see you
Just this one time, Oh, this one time.
If I could make a wish upon a fallen star.
If it came true, I’d stay with you.
Always forever you and I together Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing remains, nothing is left at the end of the line.
At the end of our chain, we’ve both run out of time.
The bond between us has finally broken.
There’s too much unspoken, we’re falling so far apart.
Goodbye my love, it’s done sweetheart.
Sayonara, it’s the end.
It is time to depart, but you will always be my best friend.
Baby it’s over for us now Just Be Friends

(traducción)

Solo sean amigos
Todo lo que tenemos que hacer es solo ser amigos.
Es hora de decir adiós, solo seamos amigos.
Todo lo que tenemos que hacer es solo ser amigos.
Solo sean amigos, solo sean amigos.
Temprano en la mañana de ayer finalmente se me ocurrió.
Como un rompecabezas donde había colocado cada pieza.
Y ahora no se que hacer-
Ahora que veo a lo que ambos nos estamos moviendo-
¿Es este el momento en el que oramos y esperábamos estar?
De alguna manera lo sabía desde lo más profundo de mi corazón.
La elección más difícil sería la elección que nos separa a ambos.
Y ahora sé que no puedo ignorar-
Todos los sentimientos que he sentido antes-
Me pregunto por qué nunca intenté decírtelo desde el principio.
Aquí en nuestro mundo que está cayendo lentamente a nuestro alrededor
Estamos tratando de seguir adelante, pero es lo mejor que podemos hacer.
Nuestra felicidad se desvanece- Y las sonrisas se evaden-
La verdad dentro de las mentiras.
Ahora todo lo que escucho son gritos entre nosotros
resonando y rebotando los ecos a través de mi mente.
Nada queda, nada queda al final de la línea.
Al final de nuestra cadena, a ambos nos hemos quedado sin tiempo.
Entonces fue el destino lo que nos unió
¿solo para recordarnos que el amor no es para siempre?
Dije: 'Sabes, así es como funciona'.
Así es la vida.
Así que no te arrepientas, cariño, no te preocupes.
Sabes que odio verte
Sólo esta vez, oh, esta vez.
Si pudiera pedir un deseo a una estrella caída.
Si se hiciera realidad, me quedaría contigo.
Siempre para siempre tú y yo juntos Ahora todo lo que escucho son gritos entre nosotros
resonando y rebotando los ecos a través de mi mente.
Nada queda, nada queda al final de la línea.
Al final de nuestra cadena, a ambos nos hemos quedado sin tiempo.
El vínculo entre nosotros finalmente se ha roto.
Hay demasiado no dicho, nos estamos separando tanto.
Adiós mi amor, está hecho cariño.
Sayonara, es el final.
Es hora de partir, pero siempre serás mi mejor amigo.
Cariño, se acabó para nosotros ahora solo seamos amigos