Traducción de la letra de la canción A Kiss In the Morning Early - Tempest

A Kiss In the Morning Early (original)

'Twas early one morning a fair maid arose
And dressed herself up in the finest of clothes
And off to the shoemaker’s shop sure she goes
For the kiss in the morning early
The cobbler arose and he soon let her in
His awl and his hammer were neat as a pin
And he had the will for to greet her so slim
With a kiss in the morning early
O Cobbler, o cobbler, 'tis soon we’ll be wed
And nestling together in a fine feather bed
So give me two shoes with two buckles of red
For my kiss in the morning early
The maid hid the shoes at the back of her waist
She praised his good cobbling and shoemaker’s taste
And home to her father she mournfully faced
And it was in the morning early
O Father, o Father, I’ve got me a man
And he is the one I would wed if I can
As handsome as ever in leather did stand
For my kiss in the morning early
So the father was thinking and thinking again
For to wed her to riches and have him for kin
Who knows but it might be a prince or a king
That she met in the morning early
Who knows but it might be a jobber from town
Or a wealthy sea captain who’s sailed the world round
A man with some thousands and thousands of pounds
That she met in the morning early
So the father was smiling, his daughter embraced
And touching the buckles he drew back in haste
He spied the red shoes that were tied round her waist
Oh it was in the morning early
O daughter, o daughter, he started to shout
When he did discover what she was about
God knows 'twas none but that old cobbling clout
That you met in the morning early

(traducción)

'Era temprano una mañana una doncella hermosa se levantó
Y se vistió con la ropa más fina
Y a la tienda del zapatero seguro que va
Por el beso en la madrugada
El zapatero se levantó y pronto la dejó entrar.
Su punzón y su martillo estaban limpios como un alfiler.
Y tuvo la voluntad de saludarla tan flaca
Con un beso en la madrugada
Oh zapatero, oh zapatero, pronto nos casaremos
Y acurrucados juntos en un fino lecho de plumas
Así que dame dos zapatos con dos hebillas de color rojo
Por mi beso en la madrugada
La criada escondió los zapatos en la parte de atrás de su cintura.
Elogió su buen remendar y su gusto de zapatero
Y en casa de su padre se enfrentó con tristeza
Y fue en la mañana temprano
Oh Padre, Oh Padre, tengo un hombre
Y él es con quien me casaría si pudiera
Tan guapo como siempre en cuero se puso de pie
Por mi beso en la madrugada
Así que el padre estaba pensando y pensando de nuevo
Para casarla con riquezas y tenerlo como pariente
Quién sabe, pero podría ser un príncipe o un rey
Que ella conoció en la mañana temprano
Quién sabe, pero podría ser un trabajador de la ciudad
O un capitán de barco rico que ha navegado alrededor del mundo
Un hombre con unos miles y miles de libras
Que ella conoció en la mañana temprano
Así que el padre sonreía, su hija abrazaba
Y tocando las hebillas se desprendió de prisa
Él vio los zapatos rojos que estaban atados alrededor de su cintura.
Oh, fue en la mañana temprano
Oh hija, oh hija, comenzó a gritar
Cuando descubrió de qué se trataba
Dios sabe que no era nada más que esa vieja influencia de adoquines
Que te conociste en la mañana temprano