Traducción de la letra de la canción That Girl - Tender Trap

That Girl (original)

She would never believe
What she was told in school
All of their history
And their geography
Better to read Patti Smith
& Simone de Beauvoir
To know how things are…
That girl, that girl has a second degree in the language of cool
That girl, that girl had a copy of Her Jazz when she was at school
She likes to play Suzy Quattro
While she sits and reads
Bought it at Woolworths
For one pound fifty
She knows the record was made
Long before she was born
But it speaks to her
Louder than Korn
That girl, that girl knows all there is to know about record sleeve art
That girl, that girl thinks Yoko is a hero, Lennon was a tart
Her record collection
Separates women from men
Sometimes she lets them mingle
Then breaks it up again
That girl, that girl knows all there is to know about record sleeve art
That girl, that girl thinks that Travis are boring, Le Tigre are smart

(traducción)

ella nunca creería
Lo que le dijeron en la escuela
Toda su historia
y su geografia
Mejor leer a Patti Smith
& Simone de Beauvoir
Para saber cómo están las cosas…
Esa chica, esa chica tiene un segundo grado en el lenguaje de lo cool
Esa chica, esa chica tenía una copia de Her Jazz cuando estaba en la escuela
A ella le gusta jugar Suzy Quattro
Mientras ella se sienta y lee
Lo compré en Woolworths
Por una libra cincuenta
Ella sabe que el disco fue hecho
Mucho antes de que ella naciera
pero le habla
Más fuerte que Korn
Esa chica, esa chica sabe todo lo que hay que saber sobre el arte de la portada del disco
Esa chica, esa chica piensa que Yoko es un héroe, Lennon era una zorra
Su colección de discos
Separa a las mujeres de los hombres.
A veces los deja mezclarse
Luego lo rompe de nuevo
Esa chica, esa chica sabe todo lo que hay que saber sobre el arte de la portada del disco
Esa chica, esa chica piensa que Travis es aburrido, Le Tigre es inteligente