Traducción de la letra de la canción Trident Tail - Tera Melos

Trident Tail (original)

Fuck like us*
For once and you wish you had not
Unlocked that box, it was curious
But so many things that you hate, hate, hate
Sick of sucking up dust
In a dream you had smashed
A pot that bust into
A million little pieces that you’re gonna hate, hate, hate, hate, hate
There’s not enough powers in the day, hey, hey
There’s not enough powers in the day, hey, hey
Got a horn from a rubber mask, and put it on my head
It was glued to hold it there, to block the stuff that you said
It was gum on the spearmint, yeah
He poured it into my hands
There’s not enough powers in the day, hey, hey
There’s not enough powers in the day, hey, hey
Got a job at a party shop, waiting for my check
'Rubber mask from the dream I had, it was the devil instead'
Twist the tile to reveal a ball
Saw the image and --
Posh was making off
A monocle he owns
Was seeing things
Clearer than my own two eyes
'Creatures on the wall
Accessories and all'
Jumping off and falling on the floor
Oh no
There’s not enough powers in the day, hey, hey
There’s not enough powers in the day, hey, hey
Took the trash to the bluest box
And threw it into its mouth
A thousand wigs that will do
For shifting shapes into others
And twisting waves in the air
And disappointing our fathers
I put the hair in a bag
Was tangled up for a bit
And separate every strand
To make them softer again
I find myself in this can
Every now and again
There is a simple truth
At the bottom of it
Now there’s a lock on that can
Keeping us out of it
I brought a girl over there
She never called me again

(traducción)

Joder como nosotros*
Por una vez y desearías no haberlo hecho
Abrió esa caja, era curioso
Pero tantas cosas que odias, odias, odias
Harto de aspirar polvo
En un sueño habías destrozado
Una olla que revienta
Un millón de pequeñas piezas que vas a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
No hay suficientes poderes en el día, oye, oye
No hay suficientes poderes en el día, oye, oye
Saqué un cuerno de una máscara de goma y me lo puse en la cabeza
Estaba pegado para sostenerlo allí, para bloquear las cosas que dijiste
Era goma de mascar en la hierbabuena, sí
Lo derramó en mis manos
No hay suficientes poderes en el día, oye, oye
No hay suficientes poderes en el día, oye, oye
Conseguí un trabajo en una tienda de fiestas, esperando mi cheque
'Máscara de goma del sueño que tuve, era el diablo en su lugar'
Gira el azulejo para revelar una bola
Vi la imagen y...
Posh se estaba yendo
Un monóculo que posee
estaba viendo cosas
Más claro que mis propios ojos
'Criaturas en la pared
Accesorios y todo'
Saltar y caer al suelo
Oh, no
No hay suficientes poderes en el día, oye, oye
No hay suficientes poderes en el día, oye, oye
Llevé la basura a la caja más azul
Y se lo tiró a la boca
Mil pelucas que servirán
Para cambiar formas en otras
Y ondas retorcidas en el aire
Y decepcionando a nuestros padres
Puse el cabello en una bolsa
Se enredó un poco
Y separa cada hebra
Para volver a hacerlos más suaves
me encuentro en esta lata
De vez en cuando
Hay una simple verdad
En el fondo de la misma
Ahora hay un candado que puede
Manteniéndonos fuera de esto
Traje una chica para allá
Ella nunca me volvió a llamar