Traducción de la letra de la canción Jilted - Teresa Brewer

Jilted (original)

I bought another dinner for one
I sit and watch some pointless re-run
And the tears fall down
'Cause this is not what I had planned
I stare at all the books on the shelf
On how to help or better myself
Lot of good they’ve done
Another one’s gone to hell
Hmmm I’ve been jilted again
He packed his bags and left whistling a happy song
I jumped through hoops to keep that man
Oh how did I get it so wrong?
I tried new positions
I learned his friends names
I made myself sit through football games
Oh, Been jilted
Been jilted again
So this is when self pity sets in And ominous predictions begin
Will I end my days alone and reaching for the gin?
Talking to myself and the cat
Weeping at the drop of a hat
Oh for goodness sake
I can do better than that
Hmmm I’ve been jilted again
He packed his bags and left whistling a happy song
I jumped through hoops to keep that man
Oh how did I get it so wrong?
I tried new positions
I learned his friends names
I made myself sit through football games
Oh, Been jilted
Been jilted again
Well things are gonna change from now on I think those self help books are a con
So be sure next time my geisha ways will all be gone
Oh, try to please and always be nice
Oh, trust the Cosmo quiz for advice
I’ll just be myself
And see if that will suffice
Hmm I’ve been jilted again
But hey, good riddance I don’t think that he was meant for me I jumped through hoops to keep that man
But now he’s gone I’m finally free
To try new ambitions
And learn new friends names
And wash my hair through those football games
Hmmm, been jilted
Good riddance
Been jilted again

Jilted (traducción)

compré otra cena para uno
Me siento y veo una repetición sin sentido
Y las lágrimas caen
Porque esto no es lo que había planeado
Miro todos los libros en el estante
Sobre cómo ayudarme o mejorarme a mí mismo
Mucho bien que han hecho
Otro se fue al infierno
Hmmm me han dejado plantado otra vez
Hizo sus maletas y se fue silbando una canción alegre
Salté a través de aros para mantener a ese hombre
Oh, ¿cómo lo entendí tan mal?
Probé nuevas posiciones
Me aprendí los nombres de sus amigos.
Me obligué a sentarme en los partidos de fútbol
Oh, me han dejado plantado
Me han dejado plantado otra vez
Así que aquí es cuando se establece la autocompasión y comienzan las predicciones siniestras
¿Terminaré mis días solo y buscando la ginebra?
Hablando conmigo mismo y con el gato
Llorando en un abrir y cerrar de ojos
Oh, por el amor de Dios
Puedo hacerlo mejor que eso
Hmmm me han dejado plantado otra vez
Hizo sus maletas y se fue silbando una canción alegre
Salté a través de aros para mantener a ese hombre
Oh, ¿cómo lo entendí tan mal?
Probé nuevas posiciones
Me aprendí los nombres de sus amigos.
Me obligué a sentarme en los partidos de fútbol
Oh, me han dejado plantado
Me han dejado plantado otra vez
Bueno, las cosas van a cambiar a partir de ahora. Creo que esos libros de autoayuda son una estafa.
Así que asegúrate de que la próxima vez mis formas de geisha desaparezcan
Oh, trata de complacer y ser siempre agradable
Oh, confía en el cuestionario de Cosmo para obtener consejos
solo seré yo mismo
Y ver si eso será suficiente
Hmm, me han dejado plantado otra vez
Pero bueno, adiós, no creo que él fuera para mí. Salté a través de aros para mantener a ese hombre.
Pero ahora que se ha ido, finalmente soy libre
Para probar nuevas ambiciones
Y aprende nuevos nombres de amigos.
Y lavarme el pelo a través de esos partidos de fútbol
Hmmm, me han dejado plantado
Buen viaje
Me han dejado plantado otra vez