Traducción de la letra de la canción The Blues - Terminator X, Andreas 13

The Blues (original)

I sing the BLUES in the hull of a ship
Beneath the sting of a slavemaster’s whip
I sing the BLUES on a ship anchored to dock
My family being sold on a slave block
I sing the BLUES being torn from my first born
And hung my head and cried
When my wife took his life
And then commited suicide
I sing the BLUES on a slavemaster’s plantation
Helpin him build his free nation
I sing the BLUES in the cotton field
Hustlin to make the daily yield
I sing the BLUES when he forced my woman to bed
Lawd KNOWS how I wish he was dead
I sing the BLUES on the run.
{It-it-it, it takes, it-it ta-it
It takes.} solitude, to contemplate a dope rhyme
Drop the bass as I go for mine
13, and I’m chillin with the X Man
I choose to spews the blues, so you can understand
I’m harder than the steel forged in a hot fire
The Prince of Power, the ink of desire
Engagin Andreas in the muck or the mire
I got a storm — and she is a live one
Singin in the background, promisin the stars the moon
And the sun sayin, «Dre' I got a new life
And I’ve just begun, a rerun might be fun»
Now I play to win the game, to be put on
This is what, gives me the blues, word is bond
So now I’m gone.
Now, it’s the blues, so don’t snooze, check out how I kick it
A def beat that’s dope wild and wicked
A mad brother, that is God gifted
So tell me why am I another statistic
Payin all my bills and still bein evicted
Slum lord brought a rate height and I ripped it
Broken lights, and no hot water
You got nerve in here, beggin for a quarter
Burn this bitch down, is what I oughta do
And that’s comin from the workin man’s point of view
The first of the month and all my bills are due
I pay the light bill and pay the phone bill do
Because if I don’t, my po' ass is through
My po' ass is through
I got a job — workin and smirkin for Apartheid County
It takes two weeks to step collect my bounty
And damn, I can’t believe the way they tax me
A third of my pay G?
Exactly!
Yeah they think they got me, sweatin for a paycheck
Hearin my boss riff with empty threats
But I don’t worry, and I don’t fret
Just daydream about regrets
Would I do it all over again?
No words
Cause workin everyday, and still bein broke.
.
is strictly to the curb!
Now my girl, I tell her that I love her
She says if you do, you must suffer — SUCKA
So she moves in with another — brother
Claimin to me, she needs two lovers
One for the sex, and one for the money
You know which one I was, but not to be funny
Let me tell you all about this sourpuss honey
Was she slick, and was she crummy
Cause I believed her when she said she loved me
Oh boy, what a dummy
Because behind the back, everyone ain’t true
You see I live with someone, and scummy does too
She said, «It's good for me.
if it’s good for you»
I sing the BLUES in church on Sunday
Slavin on Monday, misused on Tuesday
Abused on Wednesday, accuased on Thursday
Fried alive on Friday, and died on Saturday
Sho' nuff singin the blues
I sing the BLUES that a sucka thought we couldn’t bring
I tell him sho' nuff the blues is my thing
I sing the backwater BLUES, rhythm and BLUES
Gospel BLUES, St. Louis BLUES, North Carolina BLUES
Chicago BLUES, Mississippi god-DAMN BLUES
The Watts BLUES, Harlem BLUES, ??
BLUES
Gut-funky BLUES, funky chunky BLUES
I sing the up North cigarette cough BLUES
The down South strung out the side of my mouth BLUES
I sing the BLUES black
I sing the BLUES blacker
I sing the BLUES blackest.

The Blues (traducción)

Yo canto los BLUES en el casco de un barco
Bajo el aguijón del látigo de un amo de esclavos
Canto los BLUES en un barco anclado en el muelle
Mi familia siendo vendida en un bloque de esclavos
canto el blues siendo arrancado de mi primogénito
Y colgué mi cabeza y lloré
Cuando mi esposa se quitó la vida
Y luego se suicidó
Yo canto el BLUES en la plantación de un amo de esclavos
Ayudándolo a construir su nación libre
Yo canto los BLUES en el campo de algodón
Hustlin para hacer el rendimiento diario
Canto el BLUES cuando obligó a mi mujer a acostarse
Lawd SABE cómo desearía que estuviera muerto
Canto el BLUES en la carrera.
{It-it-it, toma, it-it ta-it
Se necesita soledad, para contemplar una rima de droga
Suelta el bajo mientras voy por el mío
13, y me estoy relajando con el X Man
Elijo arrojar el blues, para que puedas entender
Soy más duro que el acero forjado en un fuego caliente
El Príncipe del Poder, la tinta del deseo
Involucrar a Andreas en el lodo o el fango
Tengo una tormenta, y ella está viva
Cantando de fondo, prometiendo a las estrellas la luna
Y el sol diciendo, "Dre' tengo una nueva vida
Y acabo de empezar, una repetición podría ser divertida»
Ahora juego para ganar el juego, para que me pongan
Esto es lo que me da tristeza, la palabra es vínculo
Así que ahora me he ido.
Ahora, es el blues, así que no te duermas, mira cómo lo pateo
Un ritmo definitivo que es genial, salvaje y malvado.
Un hermano loco, ese es el don de Dios
Así que dime por qué soy otra estadística
Pagar todas mis facturas y seguir siendo desalojado
El señor de los barrios bajos trajo una altura de tarifa y la rompí
Luces rotas y sin agua caliente
Tienes nervios aquí, comenzando por un cuarto
Quemar a esta perra, es lo que debería hacer
Y eso viene desde el punto de vista del trabajador
El primer día del mes y todas mis facturas vencen
pago la factura de la luz y pago la factura del teléfono do
Porque si no lo hago, mi trasero está acabado
Mi culo ha terminado
Tengo un trabajo: trabajando y sonriendo para el condado del Apartheid
Se necesitan dos semanas para cobrar mi recompensa
Y maldita sea, no puedo creer la forma en que me gravan
¿Un tercio de mi pago G?
¡Exactamente!
Sí, creen que me tienen, sudando por un cheque de pago
Hearin mi jefe riff con amenazas vacías
Pero no me preocupo, y no me inquieto
Solo sueña con arrepentimientos
¿Lo haría todo de nuevo?
Sin palabras
Porque trabajo todos los días, y aún así estoy en la ruina.
.
es estrictamente a la acera!
Ahora mi niña, le digo que la amo
Ella dice que si lo haces, debes sufrir: SUCKA
Así que se muda con otro hermano.
Reclamándome, ella necesita dos amantes
Uno por el sexo y otro por el dinero.
Sabes cual era yo, pero no seas gracioso
Déjame contarte todo sobre esta miel amargada
¿Era resbaladiza, y era horrible?
Porque le creí cuando dijo que me amaba
Oh chico, que tonto
Porque detrás de la espalda, todo el mundo no es verdad
Ves que vivo con alguien, y Scummy también
Ella dijo: «Es bueno para mí.
si es bueno para ti»
Yo canto el BLUES en la iglesia el domingo
Slavin el lunes, mal usado el martes
Abusado el miércoles, acusado el jueves
Frito vivo el viernes y muerto el sábado
Sho 'nuff cantando el blues
Canto el BLUES que un sucka pensó que no podíamos traer
Le digo que sho 'nuff el blues es lo mío
canto el blues remanso, el ritmo y el blues
Gospel BLUES, St. Louis BLUES, Carolina del Norte BLUES
Chicago BLUES, Dios de Mississippi, MALDITO BLUES
Los Watts BLUES, Harlem BLUES, ??
BLUES
BLUES gut-funky, BLUES fornidos y funky
Yo canto la tos de cigarrillos del norte BLUES
El plumón sur colgaba del costado de mi boca BLUES
yo canto el blues negro
Yo canto el BLUES más negro
Yo canto el BLUES más negro.