Traducción de la letra de la canción Terrain à vendre - Django Reinhardt, Nane Cholet, Stéphane Grappelli, Django Reinhardt, Stéphane Grappelli

Terrain à vendre (original)

C’est le pays de n’importe où;
Ne le cherchez pas sur la carte.
Des gens sont venus de partout,
Ont mesuré, creusé des trous,
Exproprié, mis des pancartes.
Terrain à vendre,
Qui va te prendre?
Qui va chasser tous nos souvenirs?
Terrain à vendre,
Qui peut comprendre
Notre chagrin de les voir mourir?
Adieu, joli sentier
Où nous aimions rire dans l’ombre.
Adieu, tous les baisers
Dont nous ne savons plus le nombre.
Terrain à vendre…
Nul ne peut rendre
La joie qui n’est plus,
Nos rêves perdus…
Il y avait de vieux châteaux,
Des fermes et des maisons basses,
Une église et ses chapiteaux,
Des vignes, des champs, des coteaux,
Des fleurs, une petite place.
Et tout cela va s’en aller,
Va se détruire et disparaître.
Le vieux château démantelé, les rêves,
Les champs morcelés et les fleurs
Vont changer de maître.

(traducción)

Este es el país de cualquier lugar;
No lo busques en el mapa.
Vino gente de todas partes,
Agujeros medidos, cavados,
Expropiado, puesto carteles.
Terreno en venta,
¿Quién te llevará?
¿Quién va a ahuyentar todos nuestros recuerdos?
Terreno en venta,
quien puede entender
¿Nuestro dolor al verlos morir?
Adiós, buen camino
Donde nos gustaba reírnos en las sombras.
Adiós, todos los besos
De los cuales ya no sabemos el número.
Terreno en venta…
nadie puede hacer
La alegría que ya no es,
Nuestros sueños perdidos...
Había viejos castillos,
Granjas y casas bajas,
Una iglesia y sus capiteles,
Vides, campos, laderas,
Flores, un lugar pequeño.
Y todo esto se irá,
Se autodestruirá y desaparecerá.
El viejo castillo desmantelado, los sueños,
Los campos rotos y las flores
Cambiará de amos.