Traducción de la letra de la canción Pinheads - Terrorgruppe

Pinheads (original)

We researched youth-magazines
Discovered all those grass-root scenes
We built a new laboratory
Applied teenage lobotomy
Applied teenage lobotomy
We studied punkers, bikers, teds
Hippies, ravers and skinheads
But now we found a cult for real
Here it is — that’s the deal
Here it is — that’s the deal
Pinheads, pinheads
Marching through the night
Pinheads, pinheads —
Looking for a fight
Pinheads, pinheads
A tuft of ribbon wrapped hair
Monster — mega — hip -street — wear
It’s cool to be a pinhead, yeah
We have sent our best trend scouts
Listen up, what they found out
New styles, new logos and new brands
Established by that pinhead — trend
Established by that pinhead — trend
Pinheads, pinheads
Funny dress and sharpened head
Pinheads, pinheads
Buy yourself a pinhead — set
Pinheads, pinheads
A tuft of ribbon wrapped hair
And monster — mega — hip street — wear
We don’t call their girls punkettes
We don’t call their girls modettes
We won’t call them renees
Their girls look simply like zucchinis!

Pinheads (traducción)

Investigamos revistas juveniles
Descubrí todas esas escenas de base
Construimos un nuevo laboratorio
Lobotomía adolescente aplicada
Lobotomía adolescente aplicada
Estudiamos punks, ciclistas, teds
Hippies, ravers y skinheads
Pero ahora encontramos un culto de verdad
Aquí está, ese es el trato
Aquí está, ese es el trato
cabezas de alfiler, cabezas de alfiler
Marchando a través de la noche
Cabezas de alfiler, cabezas de alfiler
Buscando pelea
cabezas de alfiler, cabezas de alfiler
Un mechón de cabello envuelto en una cinta
Monstruo - mega - hip -street - desgaste
Es genial ser un cabeza de alfiler, sí
Hemos enviado a nuestros mejores exploradores de tendencias
Escucha, lo que descubrieron
Nuevos estilos, nuevos logos y nuevas marcas
Establecido por esa cabeza de alfiler: tendencia
Establecido por esa cabeza de alfiler: tendencia
cabezas de alfiler, cabezas de alfiler
Vestido divertido y cabeza afilada.
cabezas de alfiler, cabezas de alfiler
Cómprate un juego de cabezas de alfiler
cabezas de alfiler, cabezas de alfiler
Un mechón de cabello envuelto en una cinta
Y monstruo, mega, hip street, desgaste
No llamamos a sus chicas punkettes
No llamamos a sus chicas modettes
No los llamaremos renees
¡Sus chicas se ven simplemente como calabacines!