Traducción de la letra de la canción Satellite City - Terrorgruppe

Satellite City (original)

Satellite city — suburbia
Concrete wall utopia
City center — two hours distance
Wake up — work — go sleep — existence
Satellite city — suburbia
«why are we here, mum & pa?»
The men who built this were insane
The road to nowhere’s got 10 lanes
Shopping centers — towerblocks
Living in a concrete box
It’s where we belong to
Stuck in like a pot of glue
Drugstores, malls and plastic bags
Highways, car wash, parking decks
It’s where we belong to
Stuck here — «with a nice view»
Satellite city suburbia
Teenage fears — insomnia
Smalltown minds and prejudice
Dead end street necropolis
Satellite city — suburbia
Gang warfare phenomena
Out of school and into prison
Architectural modernism
Shopping centers — towerblocks
Living in a concrete box
It’s where we belong to
Stuck in like a bowl of glue
Drugstores, malls and plastic bags
Highways, car wash, parking decks
It’s where we belong to
Stuck here — but «with a nice view»
Take your shit and let’s prepare
We go elsewhere, anywhere
Cause anywhere’s better than here
It’s time to disappear
We’ve lost so many years
Leaving this suburban nightmare
We go somewhere, anywhere
Cause anywhere’s better than here
Let’s go and disappear
We’ve lost our best years

(traducción)

Ciudad satélite: suburbios
Utopía de muro de hormigón
Centro de la ciudad: dos horas de distancia
Despertar—trabajar—ir a dormir—existencia
Ciudad satélite: suburbios
«¿Por qué estamos aquí, mamá y papá?»
Los hombres que construyeron esto estaban locos
El camino a ninguna parte tiene 10 carriles
Centros comerciales: bloques de pisos
Vivir en una caja de cemento
Es a donde pertenecemos
Atrapado como un bote de pegamento
Farmacias, centros comerciales y bolsas de plástico
Autopistas, lavado de autos, estacionamientos
Es a donde pertenecemos
Atrapado aquí — «con una linda vista»
Suburbios de la ciudad satélite
Miedos adolescentes: insomnio
Mente y prejuicio de pueblo pequeño
Necrópolis callejón sin salida
Ciudad satélite: suburbios
Fenómenos de guerra de pandillas
Fuera de la escuela y en prisión
modernismo arquitectónico
Centros comerciales: bloques de pisos
Vivir en una caja de cemento
Es a donde pertenecemos
Atrapado como un tazón de pegamento
Farmacias, centros comerciales y bolsas de plástico
Autopistas, lavado de autos, estacionamientos
Es a donde pertenecemos
Atrapado aquí, pero «con una linda vista»
Toma tu mierda y preparémonos
Vamos a otro lugar, a cualquier parte
Porque cualquier lugar es mejor que aquí
Es hora de desaparecer
Hemos perdido tantos años
Dejando esta pesadilla suburbana
Vamos a algún lugar, a cualquier lugar
Porque cualquier lugar es mejor que aquí
Vamos y desaparezcamos
Hemos perdido nuestros mejores años