Traducción de la letra de la canción The Daily Week - Terrorgruppe

The Daily Week (original)

Constitution, revolution
That’s no solution honey
Go out, stay home — no money
Tv set, stay in bed
Be a threat — in your head
Eat-sleep, be bored, too bad
Masturbation, short duration
Frustration — oooaah!
Sun tan, best you can, football-fan
Be a man!
Wasted existence, we walk the distance
Between our lives — we say goodbye
Before we get to know ourselves
My face has changed
It has been rearranged
No thoughts have been exchanged
Isn’t it strange
Take your toll, reach your goal
Rock’n’roll
Cher, Madonna, Courtney Love
The holy ghost and up above
Gimme gimme your autograph
Getting big, sucking dick
Punk rock chick, blood is thick
That will do the trick
Record shelf, clock strikes twelve
Now it’s time to kill yourself
Wasted existence, we walk the distance
Between our lives — we say goodbye
Before we get to know ourselves
My face has changed
It has been rearranged
No thoughts have been exchanged
Isn’t it strange
Get in the car, tonight we’ll go real far
The tough guys and pretty girls
They’ve got nothing to do with us
So we chose to stay home — stay home
Stay home — leave us alone
We decided to stay home — stay home
Stay home
We will stay home — leave me alone —
Don’t answer the phone — remain unknown

The Daily Week (traducción)

constitución, revolución
Esa no es una solución cariño
Sal, quédate en casa, sin dinero
Televisor, quédate en la cama
Sea una amenaza, en su cabeza
Comer-dormir, aburrirse, muy mal
Masturbación, corta duración
Frustración: ¡oooaah!
Bronceado, lo mejor que puedas, aficionado al fútbol
¡Sé un hombre!
Existencia desperdiciada, caminamos la distancia
Entre nuestras vidas, nos despedimos
Antes de conocernos a nosotros mismos
Mi cara ha cambiado
Ha sido reorganizado
No se han intercambiado pensamientos.
¿No es extraño?
Tome su peaje, alcance su objetivo
Rock and roll
Cher, Madonna, Courtney Love
El espíritu santo y arriba
dame dame tu autógrafo
Poniéndose grande, chupando polla
Chica punk rock, la sangre es espesa
Eso hará el truco.
Estante de discos, el reloj marca las doce
Ahora es el momento de suicidarte
Existencia desperdiciada, caminamos la distancia
Entre nuestras vidas, nos despedimos
Antes de conocernos a nosotros mismos
Mi cara ha cambiado
Ha sido reorganizado
No se han intercambiado pensamientos.
¿No es extraño?
Entra en el auto, esta noche iremos muy lejos
Los chicos duros y las chicas bonitas
No tienen nada que ver con nosotros
Así que elegimos quedarnos en casa, quédate en casa
Quédate en casa, déjanos solos
Decidimos quedarnos en casa, quédate en casa
Quedarse en casa
Nos quedaremos en casa, déjame en paz.
No contestes el teléfono: permanece desconocido