Traducción de la letra de la canción Tiergarten - Terrorgruppe

Tiergarten (original)

Freitagnacht, Kriegsgebiet
Flatrate-Saufen auf Kredit
Party feiern, endlich leben
Gleich wird’s wieder mal Ärger geben
Große Klappen, schlaue Reden
Ich wollte mich heute doch gut benehmen
«Ey du, Opfer, was tust du lachen?
Willst du mich vor meinen Freunden hier blöd anmachen?»
Oh, oh no, oh, oh, oh
Das ist traurig das ist so
Oh, oh no, oh
Du stehst nur bis 3 oder 4
Ich kann bis 5 stehen
Du gehst Freitagnacht um halb 4
Ich bleib bis Sonntag hier
Zwischen Haupthaar und der Stirn
Liegt ein letzter Rest von meinem Hirn
Gut bewässert, mariniert
Mit Bier (mit Bier)
Ja, Bier!
Oh, oh no, oh, oh, oh
Das ist lustig das ist so
Oh, oh no, oh
Du stehst nur bis 3 oder 4
Ich kann bis 5 stehen
Du gehst Freitagnacht um halb 4
Ich bleib bis Sonntag hier
Du pennst schon nach dem sechsten Bier
Ich war schon drei Tage vor dir hier
Du stehst nur bis 3 oder 4
Ich kann bis 5 stehen
(Ah!)
Bis 5 mein Freund!
Eine Stunde länger als wie du, du Loser!
Saufen, hüpfen, brüllen, schreien
Heute wieder peinlich sein
Baggern, klammern, alle küssen
Und mir in die Hose pissen
Oh, oh no, oh, oh, oh
Das ist traurig das ist so
Oh, oh no, oh
Du stehst nur bis 3 oder 4
Ich kann bis 5 stehen
Du gehst Freitagnacht um halb 4
Ich bleib bis Sonntag hier
Du pennst schon nach dem sechsten Bier
Ich war schon drei Tage vor dir hier
Du stehst nur bis 3 oder 4
Ich kann bis 5 stehen
(Oh!)

Tiergarten (traducción)

Viernes por la noche, zona de guerra
Tarifa plana para beber a crédito
Celebra, por fin vive
Pronto habrá problemas de nuevo
Bocas grandes, discursos ingeniosos
quería portarme bien hoy
«Oye tú, víctima, ¿por qué te ríes?
¿Estás tratando de burlarte de mí frente a mis amigos aquí?"
Oh, oh no, oh, oh, oh
Eso es triste, así son las cosas.
Oh, oh no, oh
Solo aguantas 3 o 4
Puedo soportar hasta 5
Te vas el viernes por la noche a las tres y media
me quedo aqui hasta el domingo
Entre el pelo y la frente
Hay un último remanente de mi cerebro
Bien regado, marinado
Con cerveza (con cerveza)
¡Sí, cerveza!
Oh, oh no, oh, oh, oh
eso es gracioso asi es
Oh, oh no, oh
Solo aguantas 3 o 4
Puedo soportar hasta 5
Te vas el viernes por la noche a las tres y media
me quedo aqui hasta el domingo
Te duermes después de la sexta cerveza.
Estuve aquí tres días antes que tú.
Solo aguantas 3 o 4
Puedo soportar hasta 5
(¡Ah!)
Hasta las 5 amigo!
¡Una hora más que tú, perdedor!
Bebiendo, saltando, gritando, gritando
Estar avergonzado de nuevo hoy
Dragar, aferrarse, besar a todos
Y orinar en mis pantalones
Oh, oh no, oh, oh, oh
Eso es triste, así son las cosas.
Oh, oh no, oh
Solo aguantas 3 o 4
Puedo soportar hasta 5
Te vas el viernes por la noche a las tres y media
me quedo aqui hasta el domingo
Te duermes después de la sexta cerveza.
Estuve aquí tres días antes que tú.
Solo aguantas 3 o 4
Puedo soportar hasta 5
(¡Vaya!)