Traducción de la letra de la canción Wochenendticket - Terrorgruppe

Wochenendticket (original)

5 Punks und ein Fahrschein,
Dosenbier und Rotwein
So brechen wir auf
Ein Prost auf die Bahn,
denn sie läßt uns fahr’n
Und wir sind gut drauf
Mit uns im Abteil nur Abschaum dabei,
Musik, Gejohle und Geschrei
In uns ein Feuer,
Noch ein Abenteuer
Heute solls sein
Die Bullen dagegen,
Doch gerade deswegen muß es jetzt sein
Mit uns im Abteil
Nur Abschaum dabei
Musik, Gejohle und Geschrei
Wohin’s uns gefällt
Wir brauchen kein Geld,
Heute Hannover und morgen die Welt
Hier dieser Bahnhof,
Gefährlich, total doof
Nur Bahnpolizei
Am Bahnsteig die Affen
Wie sie schon gaffen,
Hier fahr’n wir vorbei
Ein Ausnahmestop,
Blöd guckt der Cop,
Die Notbremse hilft uns dabei…

(traducción)

5 punks y un billete
Cerveza enlatada y vino tinto
Así partimos
Un brindis por el tren
porque ella nos deja manejar
Y estamos de buen humor
Solo escoria con nosotros en el compartimiento,
Música, aullidos y gritos.
En nosotros un fuego
otra aventura
debería ser hoy
Los policías por otro lado
Pero es por eso que tiene que ser ahora
Con nosotros en el compartimiento
solo escoria ahi
Música, aullidos y gritos.
donde queramos
no necesitamos dinero
Hannover hoy y el mundo mañana
Aquí esta estación de tren
Peligroso, totalmente estúpido
Solo policía ferroviaria
En la plataforma los monos
como ya se quedan boquiabiertos
estamos pasando aquí
una parada excepcional,
El policía parece estúpido.
El freno de emergencia nos ayuda...