Traducción de la letra de la canción Stupid - Tess

Stupid (original)

Oooooh
Soo Stupid!
Het is weer zover
Kriebels in m’n maag
Wat doe ik ermee, stel ik hem de vraag
Ik zie hem al lopen en draai me om
Ik weet wel zeker, hij vind me vast dom…
Refrein
Hoe kom ik erachter
Wie schakel ik in
Wie is nu eigenlijk m’n beste vriendin
Ik moet het echt weten
Ik red het zo niet
Ik doe steeds zo stupid
(telkens als hij me ziet)
We zijn aan het sporten
Ik loop met de bal
Als hij nou voorbij loopt, doe ik net of ik val
Hij heeft niets gezien, hij kijkt zelfs niet om
Ik weet nu zeker, hij vind me vast dom
Refrein
Het gebeurd me elke keer
En altijd doet het me zeer
Nooit stel ik de vraag: zeg zie jij me graag
Het gaat me nooit lukken
Ik blijf altijd alleen
Refrein.
2x

Stupid (traducción)

ooooh
¡Muy estúpido!
Es ese tiempo otra vez
Nervios en mi estomago
que hago con eso, le hago la pregunta
Lo veo caminar y me doy la vuelta
Estoy seguro de que piensa que soy estúpido...
Coro
como puedo saber
con quien me comprometo
¿Quién es ahora en realidad mi mejor amigo?
Realmente necesito saber
lo guardo asi
Siempre actúo así de estúpido
(cada vez que me ve)
estamos haciendo ejercicio
ando con la pelota
Ahora, cuando pasa, finjo que me estoy cayendo
No ha visto nada, ni siquiera mira atrás.
Estoy seguro de que ahora piensa que soy estúpido
Coro
me pasa cada vez
Y siempre me duele
Nunca hago la pregunta: di ¿me ves?
nunca lo lograré
siempre me quedo solo
Coro.
2x