Traducción de la letra de la canción City Lights - Emilio Rojas, Tess

City Lights (original)

City lights, city lights, city lights, we ain’t slowing down
City lights, city lights, ‘cause we live the fast life
City lights, city lights, city lights, yeah we want it now
City lights, city lights, city lights, we ain’t slowing down
City lights, city lights, ‘cause we live the fast life
City lights, city lights, city lights, yeah we want it now
And they make it seem;
the city has everything you can dream
Ain’t living to the limit, we living beyond our means
Maintaining images, anything that you need
Addicted to the spending, nobody gon' intervene
Got to earn that dough then burn that dough then get them newest clothes
In a city where everybody late on paying bills and student loans
We looking fly but we struggling, who would know?
We party every night ‘cause we comforted by the glow baby
We don’t go to bed, spending every minute we awake
Painting that coda red, landlord, everybody owe them bread
But they rather go out and blow they checks
We balling out but falling out on top of sofa beds, broke
With a little bit of dough but they made it stretch just like a yoga bend
We know perception is the key to our successes
But people gonna judge our efforts by the streets and our addresses
We be impressing, living where them rents is high
Come get desensitized by all the crime and gentrify, yeah
I’mma shine bright in the limelight, get that crib with a sky light
When I get my mind right, then my grind gonna make that my life
And that high life, we chasing it, faking it till we making it
I’mma go from living in the basement to making atheists have faith in it
Women that were acting afraid of it will be begging me to let me put they face
in it
And I ain’t ever giving credit when I pay for shit ‘cause I’mma be rich
I won’t pay for shit, yeah, I’mma move you when I’mma make that list of who’s
who
Till I got a room with a pool view, I be in the lights as cool blue

(traducción)

Luces de la ciudad, luces de la ciudad, luces de la ciudad, no estamos disminuyendo la velocidad
Luces de la ciudad, luces de la ciudad, porque vivimos la vida rápida
Luces de la ciudad, luces de la ciudad, luces de la ciudad, sí, lo queremos ahora
Luces de la ciudad, luces de la ciudad, luces de la ciudad, no estamos disminuyendo la velocidad
Luces de la ciudad, luces de la ciudad, porque vivimos la vida rápida
Luces de la ciudad, luces de la ciudad, luces de la ciudad, sí, lo queremos ahora
Y lo hacen parecer;
la ciudad tiene todo lo que puedas soñar
No estamos viviendo hasta el límite, estamos viviendo más allá de nuestros medios
Mantenimiento de imágenes, todo lo que necesites
Adicto al gasto, nadie va a intervenir
Tengo que ganar esa masa, luego quemar esa masa y luego comprarles la ropa más nueva.
En una ciudad donde todos se atrasan en el pago de facturas y préstamos estudiantiles
Buscamos volar pero luchamos, ¿quién lo sabría?
Salimos de fiesta todas las noches porque nos consolamos con el bebé resplandeciente
No nos vamos a la cama, gastamos cada minuto que estamos despiertos
Pintando esa coda roja, casero, todos les deben pan
Pero prefieren salir y gastar los cheques
Salimos a bailar, pero nos caímos encima de los sofás cama, rompimos
Con un poco de masa pero la hicieron estirar como una curva de yoga
Sabemos que la percepción es la clave de nuestros éxitos
Pero la gente juzgará nuestros esfuerzos por las calles y nuestras direcciones
Seremos impresionantes, vivir donde los alquileres son altos
Ven a insensibilizarte por todo el crimen y aburguesarse, sí
Voy a brillar en el centro de atención, conseguir esa cuna con una luz del cielo
Cuando tenga mi mente bien, entonces mi rutina hará que eso sea mi vida
Y esa gran vida, la perseguimos, fingiéndola hasta que la logramos
Voy a pasar de vivir en el sótano a hacer que los ateos tengan fe en ello.
Las mujeres que estaban actuando con miedo me rogarán que me deje poner su cara
en eso
Y nunca voy a dar crédito cuando pago una mierda porque voy a ser rico
No pagaré por una mierda, sí, te moveré cuando haga esa lista de quién es
quién
Hasta que tenga una habitación con vista a la piscina, estaré en las luces como un azul frío