Traducción de la letra de la canción Flaco - Emilio Rojas

Flaco (original)

Yeah, I’m young and Venezuelan and I’m coming for the greatest
I’m listening to Pun, now that’s my fucking inspiration
Living in the Heights and kicking it with my Dominicans
I’m in La Marina every weekend where the women is
Wifey ain’t a citizen but she got her papers
Wake up in the morning and she making me arepas
Viejos on the corner, arguing about the basics
All they wanna do is stay away from immigration, yeah
And we just wanna trade green cards for black cards
And get out of the hood into a crib that got a backyard
On my block, I’m like a fucking OG
Everyone that hold keys make a point to know me
Little mama 14 but got an ass and now they yelling boca
That just mean the cops passing, mami isn’t loca
She just got a lot of passion, table with the hookah
And that money get to flashing and now they call me…
Flaco, flaco and in the Heights, they yelling tato, tato
That’s what they saying now
Uptown where my people getting down
Where they moving all the haze by the ounce
And everybody call me flaco, flaco
And little mama wanna drop low, drop low
That’s what she doing to me, mami loca
Give it to me, toma, yeah, I thought that I told ya
And now we Uptown, we out in Audubon
And I be speeding in that bitch like it’s an Autobahn
There ain’t no rollie on my wrist, I got an Audemar
Baby, time is money, any second, coulda bought a car
Used to call me spic to take away my dreaming
And now I’m saying spic so I could take away the meaning
They loving all our women but they hate the way we speaking
No one love you better than a crazy ass Latina
Abuela made a feast that got me rushing home
Before I leave, I kiss her and I tell her bendición
I be in Caracas, I be out in Barcelon
I’m eating them cachapas, I be eating patacon
Everywhere I go, I’m known, you find me in Miami
I’m into winning trials, I ain’t into winning Grammies
Do it for my people and I do it for my family
Now the way I’m speaking, everybody understand me
And now they call me…

(traducción)

Sí, soy joven y venezolano y vengo por lo mejor
Estoy escuchando Pun, ahora esa es mi maldita inspiración.
Viviendo en las alturas y divirtiéndome con mis dominicanos
Estoy en La Marina todos los fines de semana donde está la mujer
Wifey no es ciudadana pero tiene sus papeles
Despertar en la mañana y ella haciéndome arepas
Viejos en la esquina, discutiendo sobre lo básico
Todo lo que quieren hacer es mantenerse alejados de la inmigración, sí
Y solo queremos cambiar tarjetas verdes por tarjetas negras
Y salir del capó a una cuna que tiene un patio trasero
En mi bloque, soy como un puto OG
Todos los que tienen llaves hacen un punto para conocerme
Little mama 14 pero tiene un culo y ahora gritan boca
Eso solo significa que los policías pasan, mami no está loca
Ella acaba de tener mucha pasión, mesa con la cachimba
Y ese dinero se pone a flashear y ahora me llaman…
Flaco, flaco y en las alturas gritan tato, tato
Eso es lo que dicen ahora
Uptown donde mi gente baja
Donde mueven toda la neblina por onza
Y todos me llaman flaco, flaco
Y la pequeña mamá quiere caer bajo, caer bajo
Eso es lo que me hace, mami loca
Dámelo, toma, sí, pensé que te lo dije
Y ahora estamos en Uptown, estamos en Audubon
Y estaré acelerando en esa perra como si fuera una autopista
No hay rollie en mi muñeca, tengo un Audemar
Bebé, el tiempo es dinero, en cualquier segundo, podría haber comprado un auto
Solía ​​​​llamarme spic para quitarme mis sueños
Y ahora estoy diciendo picante para poder quitarle el significado
Ellos aman a todas nuestras mujeres pero odian la forma en que hablamos
Nadie te ama mejor que una latina loca
Abuela hizo un festín que me hizo correr a casa
Antes de irme la beso y le digo bendiciones
yo estare en caracas, yo estare afuera en barcelona
me los estoy comiendo cachapas, me estoy comiendo patacon
Donde quiera que vaya, soy conocido, me encuentras en Miami
Me gusta ganar juicios, no me gusta ganar los Grammy
Hazlo por mi gente y yo lo hago por mi familia
Ahora, por la forma en que hablo, todos me entienden.
Y ahora me llaman...