Traducción de la letra de la canción Give The World To You - Emilio Rojas, Dave Schuler

Give The World To You (original)

No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, you’re all that I need…
Yeah, my mother was white, my father a spic
My grandparents on my mama side, both of ‘em is racist as shit
And my father fathered homie on the day that we met
It was 18, ten years since my father had dipped
I ask him how he didn’t send my mama cash to help out
When I was telling all my neighbors I’m the man of the house
And I was running ‘round the hood and handing ass whippings out
‘Cause I was young, I had to handle myself
I used to stand by myself, all alone
In the city where so many grew up at but not a lot of people are grown
If they ain’t be leaving that home and I be leaving my home
And I raped the game like I don’t know the meaning of no
I remember when my teachers were treating me like a pile of shit
Said I won’t amount to shit, then I got a scholarship
They ran their mouths and said I got the shit ‘cause I’mma spic
I thank God that I gotten out of it, yeah
No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, oh you’re all that I need
No, there’s nothing that I wouldn’t do
I take my own life to give the world to you
Now I ain’t wanna go to school, I applied when the application was due
I went a few semesters and decided I was through
I moved out of my city to a room without a view
It didn’t even have a window in it for looking through, right?
Illegal tenants in that one bedroom, we couldn’t even fit a bed in
The floor was where we slept in, two is in the living room
And two is in the bedroom but I ain’t ask for help
I had to prove my independence, my sister stealing food for me then
I was getting desperate, she call and checking up
And acting like it’s just a check-in
But how the hell the Devil seem to know the way to Heaven?
They just give me ultimatums, homie, no one make suggestions
Ain’t no answer to my prayers, I ain’t praying with a question
Critics went from praising me to hating what I’m penning
I ain’t changing my direction, they just changing their perception
‘Cause everybody saying I’mma get it
In my city in the Summer, there’s a murder a day
That’s why I tell my mother I’mma move her away
Shit, I got enough cash, she call the movers today
We put her inside a beautiful place, I want my sisters around
Want my people and my nieces around so I can live the high life
And keep my feet on the ground, my memories are made
By what I’m dreaming about ‘cause I’m so close to reaching it now

(traducción)

No, no hay nada que no haría
Como el aire que respiro, eres todo lo que necesito...
Sí, mi madre era blanca, mi padre un spic
Mis abuelos por parte de mi mamá, ambos son racistas como la mierda
Y mi padre engendró a Homie el día que nos conocimos
Fue 18, diez años desde que mi padre se había sumergido
Le pregunto cómo no le envió dinero a mi mamá para ayudar.
Cuando les decía a todos mis vecinos que soy el hombre de la casa
Y yo estaba corriendo alrededor del capó y repartiendo azotes en el culo
Porque era joven, tuve que manejarme
Solía ​​estar solo, completamente solo
En la ciudad donde tantos crecieron pero no mucha gente crece
Si ellos no se van de esa casa y yo me voy de mi casa
Y violé el juego como si no supiera el significado de no
Recuerdo cuando mis profesores me trataban como un montón de mierda.
Dije que no valdría nada, luego obtuve una beca
Corrieron la boca y dijeron que tengo la mierda porque soy un spic
Doy gracias a Dios que salí de eso, sí
No, no hay nada que no haría
Como el aire que respiro, oh, eres todo lo que necesito
No, no hay nada que no haría
Me quito la vida para darte el mundo
Ahora no quiero ir a la escuela, solicité cuando vencía la solicitud
Pasé algunos semestres y decidí que había terminado
Me mudé fuera de mi ciudad a una habitación sin vista
Ni siquiera tenía una ventana para mirar, ¿verdad?
Inquilinos ilegales en ese dormitorio, ni siquiera podíamos acomodar una cama
El piso era donde dormíamos, dos está en la sala
Y dos está en el dormitorio pero no pido ayuda
Tuve que probar mi independencia, mi hermana robó comida para mí entonces
Me estaba desesperando, ella llamó y comprobó
Y actuando como si fuera solo un registro
Pero, ¿cómo diablos parece que el diablo sabe el camino al cielo?
Solo me dan ultimátums, homie, nadie hace sugerencias
No hay respuesta a mis oraciones, no estoy orando con una pregunta
Los críticos pasaron de elogiarme a odiar lo que escribo
No estoy cambiando mi dirección, ellos solo están cambiando su percepción
Porque todos dicen que voy a conseguirlo
En mi ciudad en el verano, hay un asesinato al día
Por eso le digo a mi madre que la alejaré
Mierda, tengo suficiente dinero en efectivo, ella llama a la empresa de mudanzas hoy
La pusimos dentro de un lugar hermoso, quiero a mis hermanas cerca
Quiero a mi gente y a mis sobrinas cerca para poder vivir la gran vida
Y mantengo los pies en la tierra, mis recuerdos se hacen
Por lo que estoy soñando porque estoy tan cerca de alcanzarlo ahora