Traducción de la letra de la canción Tomorrow Never Comes - Emilio Rojas

Tomorrow Never Comes (original)

And I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
If tomorrow never comes and I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
Yeah, they say that nothing’s ever promised
Gotta keep the ones around me that are honest
‘Cause there ain’t a guarantee that you gon' get it ‘cause you want it, right?
And my abeula’s getting old, I need to see her
Before she up and leave us ‘cause she off to meet the reaper
And I don’t wanna lose her ‘fore I really get to know her
I told her that I loved her, I just wanna really show her
My circle getting smaller, every day I’m growing older
I see my fucking breath, I guess my heart is getting colder
They doubt you and then they see your name and crowd around you
The ones that call you fam the ones that care the least about you
If tomorrow never come, I wanna kiss my mom
Maybe find my father and forgive him for the shit he done
Then I find the girls I did the same shit to
And hoping that they would forgive me like how I forgive you, right?
But nothing is for certain, it’s time to take a bow
Yeah, we reached our final curtain
If tomorrow never comes and I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
(Tomorrow never comes, tomorrow never comes)
If tomorrow never comes and I don’t see you again
(You sit and you stare at the barrel of a gun)
(Oh oh oh yeah yeah yeah oh oh oh yeah yeah)
And I just want you to know that my loving has no end
If tomorrow never comes, I’ll burn the capital
In hoping that the fucking White House will turn to shrapnel
‘Cause politicians use tragedies just to catapult
And launch they own careers, hoping that it make us cast a vote
I find the cast that gave my cousin a taste
They gave my aunt a first taste and then I lay them to waste, right?
I hate to see my family in struggle with addiction
But I’m cool with dope boys, it’s such a fucking contradiction
And if tomorrow never comes, I’ll find religion
Maybe then I’ll find my little half-brother and little sister
I heard my little brother had cancer and didn’t hit him
I was young and the last thing I needed was more commitment
But now he’s in remission so tomorrow got to come for him
We ain’t even spoken and I’m back to feeling numb again
Back to telling every chick I fucked that she the one again
Knowing that I’ll soon be making up for it.
If tomorrow never comes, I’ll crash a couple cars
Maybe smash a couple broads, shit I’ll probably fuck ‘em raw
‘Cause ain’t no consequences when your world is over with
I snort a couple lines ‘cause I’m sick of living this sober shit
Try to tell my nieces that I loved them and I wished I woulda seen 'em
Instead of beefing with they mother and I tell my older sister
That I’m sorry that I judged her and I should’ve been supportive
Coulda been a better brother and I run into my city, yeah, I run into the Roc
Take my peoples off them corners, take my people off that block
And I go into my school and tell my teachers that I’ve popped
Even though they never thought that I would be shit but a flop
The way that I’m living, I never would know when I’ll be leaving
And where I’mma go, nothing is coming and we never grow
Running to nothing left us broke, yeah so if tomorrow never comes
I want my people knowing that they were the ones I loved.

(traducción)

Y no te vuelvo a ver
Y solo quiero que sepas que mi amor no tiene fin
Si el mañana nunca llega y no te vuelvo a ver
Y solo quiero que sepas que mi amor no tiene fin
Sí, dicen que nunca se prometió nada
Tengo que mantener a los que me rodean que son honestos
Porque no hay garantía de que lo consigas porque lo quieres, ¿verdad?
Y mi abeula se esta haciendo vieja, necesito verla
Antes de que se levante y nos deje porque se fue a encontrarse con el segador
Y no quiero perderla antes de que realmente llegue a conocerla
Le dije que la amaba, solo quiero mostrarle
Mi círculo se hace más pequeño, cada día estoy envejeciendo
Veo mi maldito aliento, supongo que mi corazón se está enfriando
Dudan de ti y luego ven tu nombre y se aglomeran a tu alrededor
Los que te llaman fam los que menos se preocupan por ti
Si el mañana nunca llega, quiero besar a mi mamá
Tal vez encontrar a mi padre y perdonarlo por la mierda que hizo
Luego encuentro a las chicas a las que les hice la misma mierda
Y esperando que me perdonen como te perdono a ti, ¿no?
Pero nada es seguro, es hora de hacer una reverencia
Sí, llegamos a nuestro telón final
Si el mañana nunca llega y no te vuelvo a ver
Y solo quiero que sepas que mi amor no tiene fin
(El mañana nunca llega, el mañana nunca llega)
Si el mañana nunca llega y no te vuelvo a ver
(Te sientas y miras el cañón de un arma)
(Oh oh oh sí sí sí oh oh oh sí sí)
Y solo quiero que sepas que mi amor no tiene fin
Si el mañana nunca llega, voy a quemar la capital
Con la esperanza de que la maldita Casa Blanca se convierta en metralla
Porque los políticos usan tragedias solo para catapultar
Y lanzar sus propias carreras, con la esperanza de que nos haga emitir un voto
Encuentro el elenco que le dio un gustito a mi prima
Le dieron a probar a mi tía primero y luego los desperdicié, ¿no?
Odio ver a mi familia luchando contra la adicción
Pero estoy bien con los chicos drogadictos, es una jodida contradicción
Y si el mañana nunca llega, encontraré religión
Tal vez entonces encuentre a mi medio hermano pequeño y a mi hermana pequeña
Escuché que mi hermano pequeño tenía cáncer y no lo golpeé.
Era joven y lo último que necesitaba era más compromiso.
Pero ahora está en remisión, así que mañana tiene que venir por él.
Ni siquiera hemos hablado y vuelvo a sentirme entumecido otra vez
Volviendo a decirle a cada chica que me follé que ella es la única otra vez
Sabiendo que pronto lo compensaré.
Si el mañana nunca llega, chocaré un par de autos
Tal vez aplastar a un par de chicas, mierda, probablemente las follaré crudas
Porque no hay consecuencias cuando tu mundo se acaba
Respiro un par de líneas porque estoy harto de vivir esta mierda sobria
Trate de decirles a mis sobrinas que las amaba y que desearía haberlas visto
En lugar de pelear con su madre y le digo a mi hermana mayor
Que lamento haberla juzgado y que debería haberla apoyado
Podría haber sido un mejor hermano y me encontré con mi ciudad, sí, me encontré con el Roc
Saca a mi gente de las esquinas, saca a mi gente de ese bloque
Y entro en mi escuela y les digo a mis maestros que he reventado
A pesar de que nunca pensaron que sería una mierda sino un fracaso
Por la forma en que vivo, nunca sabría cuándo me iré
Y donde voy a ir, nada viene y nunca crecemos
Correr hacia la nada nos dejó en la ruina, sí, así que si el mañana nunca llega
Quiero que mi gente sepa que ellos eran los que yo amaba.