Traducción de la letra de la canción Let It Go (Young Girl) - Emilio Rojas, Lecrae

Let It Go (Young Girl) (original)

Yeah yeah
I’m trying to get through to you, you don’t listen
Just hear me out
You’re too young to look that tired, too sweet to be that sad
Any moment it all could end, so please treat the day like your last chance
I know that’s family that you’re caring for, I know you’re feeling so obligated
I ain’t saying don’t help at home but your sister’s son, you ain’t gotta raise
him
You sacrificed your life, when she wouldn’t even sacrifice her night
You babysitted, playing with him, when she wasn’t acting right
Don’t you got your own dreams, own goals, it ain’t right that you gotta put
them on hold
You went to school but now you don’t go because you’re scared she’s gonna leave
him home alone
You walking in the crib and she passed out again
Your nephew crying on the floor, his ass is out again
Because she done smoked up all the diaper money
And so you laugh to keep from crying trying act as life is fucking funny
And I know when you showing them love that you’re just trying to help
But your life will be passing you by if you don’t get it done for yourself
And the way that you’re doing it now I’m afraid that it’s affecting your health,
because you’re living for somebody else.
Young girl, young girl
So much on your plate
And you just one girl, one girl
Life ain’t gonna wait for them to let you go
So I think you gotta let it go
They don’t want you to leave, they want you to stay
But you should be pulling away if nobody is pulling they’re weight
And it’s okay, you wanna live a little in your own way
Maybe you would get your bills payed if you didn’t have to pay for her mistakes
Yeah, and you?, you worry about them, you’re terrified
And you’re scared to move like you’re paralyzed, and the guilt will eat you
like a parasite
She living all reckless, going on benders acting offensive, right
And you’ve given up friendships, given up men, you’ve given up every night
And you’ve given up paychecks, and you pay the rent just save them
She complicating your life because she wanna act so damn basic
And you take it because you want approval
Don’t you know that they wanna use you, don’t you know that it’ll ruin you
And you gotta leave, it ain’t wrong to do you
And I know when you showing them love that you’re just trying to help
But your life will be passing you by if you don’t get it done for yourself
And the way that you’re doing it now I’m afraid that it’s affecting your health,
because you’re living for somebody else.
Young girl, young girl
So much on your plate
And you just one girl, one girl
Life ain’t gonna wait for them to let you go
So I think you gotta let it go
It ain’t about what you will do or you won’t do
But are you willing to do, anything that he want to
Because he don’t want you, he want you to just run through, many men,
plenty sin, pretty slim chance he’ll hold you
He tells you that you’re beautiful, he tells you that you’re fine
He tells you to go hit the strip and go flip a trick for them dimes
Little mama must be sick, because she’s cold than a mother
Looking like her daddy pitching because she throwed than a mother
And you ask her why she do it, say she do it for the money
Plus a couple shots of this and she’ll go do it for a hunned
She’s a young girl, young girl, no class, dumb girl
But that don’t mean you can’t change, and that don’t mean you’re done girl
And I told her «Little mama don’t lower yourself to be a esteemed.»
You were made in God’s image, I can see that in your genes
And they all up in your jeans, but that don’t mean you’re nothing lesser
I’ll leave that money on a dresser, get dressed and keep your respect
Because you’s a
Young girl, young girl
So much on your plate
And you just one girl, one girl
Life ain’t gonna wait for them to let you go
So I think you gotta let it go

(traducción)

sí, sí
Estoy tratando de comunicarme contigo, no escuchas
Solo escúchame
Eres demasiado joven para parecer tan cansado, demasiado dulce para estar tan triste
En cualquier momento todo podría terminar, así que trata el día como tu última oportunidad.
Sé que es una familia a la que estás cuidando, sé que te sientes tan obligado
No estoy diciendo que no ayudes en casa, pero el hijo de tu hermana, no tienes que criarlo.
a él
Sacrificaste tu vida, cuando ella ni siquiera sacrificaría su noche
Cuidaste a los niños, jugando con él, cuando ella no estaba actuando bien
¿No tienes tus propios sueños, metas propias? No está bien que tengas que poner
ellos en espera
Fuiste a la escuela pero ahora no vas porque tienes miedo de que ella se vaya
él solo en casa
Tú caminando en la cuna y ella se desmayó de nuevo
Tu sobrino llorando en el piso, su trasero está afuera otra vez
Porque se fumó todo el dinero de los pañales
Y entonces te ríes para no llorar tratando de actuar como si la vida fuera jodidamente divertida
Y sé que cuando les muestras amor, solo estás tratando de ayudar
Pero tu vida te pasará de largo si no lo haces por ti mismo
Y la forma en que lo estás haciendo ahora me temo que está afectando tu salud,
porque estás viviendo para alguien más.
jovencita, jovencita
tanto en tu plato
Y tú solo una chica, una chica
La vida no va a esperar a que te dejen ir
Así que creo que tienes que dejarlo ir
No quieren que te vayas, quieren que te quedes
Pero deberías alejarte si nadie está tirando de su peso
Y está bien, quieres vivir un poco a tu manera
Tal vez pagarías tus facturas si no tuvieras que pagar por sus errores
Sí, ¿y tú?, te preocupas por ellos, estás aterrorizado
Y tienes miedo de moverte como si estuvieras paralizado, y la culpa te comerá
como un parasito
Ella vive de forma imprudente, haciendo juergas actuando ofensivamente, ¿verdad?
Y has renunciado a las amistades, has renunciado a los hombres, has renunciado a todas las noches
Y has renunciado a cheques de pago, y pagas el alquiler solo guárdalos
Ella complica tu vida porque quiere actuar tan malditamente básico
Y lo tomas porque quieres aprobación
¿No sabes que quieren usarte? ¿No sabes que te arruinará?
Y tienes que irte, no está mal hacerte
Y sé que cuando les muestras amor, solo estás tratando de ayudar
Pero tu vida te pasará de largo si no lo haces por ti mismo
Y la forma en que lo estás haciendo ahora me temo que está afectando tu salud,
porque estás viviendo para alguien más.
jovencita, jovencita
tanto en tu plato
Y tú solo una chica, una chica
La vida no va a esperar a que te dejen ir
Así que creo que tienes que dejarlo ir
No se trata de lo que harás o no harás
Pero, ¿estás dispuesto a hacer cualquier cosa que él quiera?
Porque él no te quiere, quiere que simplemente corras, muchos hombres,
mucho pecado, muy pocas posibilidades de que te abrace
Te dice que eres hermosa, te dice que estás bien
Él te dice que vayas a la tira y hagas un truco por las monedas de diez centavos.
La pequeña mamá debe estar enferma, porque tiene más frío que una madre.
Luciendo como su papá lanzando porque tiró que una madre
Y le preguntas por qué lo hace, dices que lo hace por el dinero
Más un par de tragos de esto y ella irá a hacerlo por un
Ella es una chica joven, chica joven, sin clase, chica tonta
Pero eso no significa que no puedas cambiar, y eso no significa que hayas terminado chica
Y yo le dije «Mamita no te rebajes a ser estimada».
Fuiste hecho a la imagen de Dios, puedo verlo en tus genes
Y todos ellos en tus jeans, pero eso no significa que no seas menos
Dejaré ese dinero en un tocador, vístete y mantén tu respeto.
porque eres un
jovencita, jovencita
tanto en tu plato
Y tú solo una chica, una chica
La vida no va a esperar a que te dejen ir
Así que creo que tienes que dejarlo ir