Traducción de la letra de la canción No Shame... No Regrets - Emilio Rojas

No Shame... No Regrets (original)

Everybody swore that last year was mine, everything was lined up
Thought that I would sign to MMG and join the line up
Thought that I would go to Universal out with Nigel
Hit me and then he acted all bitchy but never mind ‘em
I went to Violator, took a couple meetings
Started fucking with Chris Lighty ‘cause he could see it
And we were working with ‘em on this tape that we releasing
Then he took his own life the day that we were supposed to meet up
Rest in peace, rest in peace, I’mma get it
For the simple fact that a legend’ll believe
I’mma get it ‘cause me winning’s the only way I’mma grieve
And this year, all my people gon' eat
And they gon' see that I’m the best in my era, the best in this era
You dickriders really that impressed with this era?
There hasn’t been a classic album yet in this era
Matter of fact, I don’t have any respect for this era
On my second passport with no deal, I’m so real
I tell you hoes how a duffle bag of dough feel
And this year, I want a hundred grand a show
Yeah, I’m about to call up Mitch, I see him and I let him know
That the show price rising, verse price rising
Shining so much that I ain’t gotta buy diamonds
Brighty on my wrist and I ain’t even fucking wind it
So I check my phone if you ask me what the time is
I been to Paris, been to London, been to Barcelona
I lost some family to guns, some to carcinoma
I lost some family to greed and ambition
And I lost a lot of money paying for my ex tuition
But the only thing she learned is I will not be burned
Went from telling her «I love you» to «give the homie a turn», right?
I’m not concerned with your lists or your ratings
‘Cause rappers gotta die ‘fore you say that they the greatest
So we be getting high, lying low
What you consider living, we thinking is dying slow
You be chasing women I ain’t even tryna know
Over vixens, over hoes, some bitches overexposed
Now I’m sitting on a flight out, living in the night
And the minute that I land, I’m hitting women in the Heights
For the right amount of money, homie, any wrong is right
And I ain’t never ran away from a fight, hell no
I’m from the murder capital of New York State
Where they don’t murder for capital, they murder for play, right?
I ain’t patient, I don’t never stay and wait
And my guilt and loyalty, they got an expiration date, yeah
Young and Latin, bringing the back of the map in
With a lot of my people up out of the evil
They riding around in the Aston with the cash all in the back end
With a bad chick with an accent and I been in the middle
Of getting and never again am I never gon' have shit
No shame, no regret and I’ve never been living in debt
And I’ve never been given respect and I’ve never been willing to bend
Or bid to pretend to getting ahead and get into bed with them
In the hopes to getting the dough to give them my rent
I turn my drug dealer friends into art dealers
And I’m the king, kiss the ring, you could start kneeling
And we be in the fucking city, cars squealing
Off in the convertible Beamers that got the hard ceiling
Yo, fuck a rubber, I’mma feel her when I bang her out
I’m saving money, I’m investing in my back account
I’m in Caracas in the Winter, I be tanning now
While all you bitches do is stand around
And I ain’t never going broke, I’m never going broke
Once my lady get that Birkin, she ain’t never going coach
Fuck a yes man, all we ever say is no
Ain’t no stopping us when everything a go, yeah

(traducción)

Todos juraron que el año pasado fue mío, todo estaba alineado
Pensé que firmaría con MMG y me uniría a la alineación
Pensé que iría a Universal con Nigel
Golpéame y luego actuó como una perra, pero no importa.
Fui a Violator, tomé un par de reuniones
Empezó a joder con Chris Lighty porque podía verlo
Y estábamos trabajando con ellos en esta cinta que lanzamos
Luego se quitó la vida el día en que se suponía que nos íbamos a encontrar.
Descansa en paz, descansa en paz, lo conseguiré
Por el simple hecho de que una leyenda creerá
Lo entenderé porque ganar es la única forma en que me afligiré
Y este año, toda mi gente va a comer
Y verán que soy el mejor de mi era, el mejor de esta era
¿Ustedes, los dickriders, están realmente tan impresionados con esta era?
Todavía no ha habido un álbum clásico en esta era
De hecho, no tengo ningún respeto por esta época.
En mi segundo pasaporte sin trato, soy tan real
Te digo azadas cómo se siente una bolsa de lona de masa
Y este año, quiero un espectáculo de cien mil dólares
Sí, estoy a punto de llamar a Mitch, lo veo y se lo hago saber.
Que el precio del espectáculo sube, el precio del verso sube
Brillando tanto que no tengo que comprar diamantes
Brighty en mi muñeca y ni siquiera lo he enrollado
Así que reviso mi teléfono si me preguntas qué hora es
Estuve en París, estuve en Londres, estuve en Barcelona
Perdí a algunos familiares por las armas, algunos por el carcinoma
Perdí a una familia por la codicia y la ambición.
Y perdí mucho dinero pagando mi ex-matrícula
Pero lo único que aprendió es que no seré quemada
Pasó de decirle «te amo» a «darle una vuelta al homie», ¿verdad?
No me preocupan sus listas ni sus calificaciones.
Porque los raperos tienen que morir antes de que digas que son los mejores
Así que nos estaremos drogando, agachados
Lo que consideras vivir, nosotros pensando es morir lento
Estás persiguiendo mujeres que ni siquiera estoy tratando de saber
Sobre zorras, sobre azadas, algunas perras sobreexpuestas
Ahora estoy sentado en un vuelo, viviendo en la noche
Y en el momento en que aterrizo, estoy golpeando mujeres en las alturas
Por la cantidad correcta de dinero, homie, cualquier mal es correcto
Y nunca me escapé de una pelea, diablos, no
Soy de la capital del asesinato del estado de Nueva York
Donde no asesinan por capital, asesinan por jugar, ¿no?
No soy paciente, nunca me quedo y espero
Y mi culpa y mi lealtad tienen fecha de caducidad, sí
Joven y latino, trayendo la parte de atrás del mapa en
Con mucha de mi gente fuera del mal
Están dando vueltas en el Aston con el dinero en efectivo en la parte trasera
Con una chica mala con acento y yo estado en el medio
De conseguir y nunca más nunca voy a tener una mierda
Sin vergüenza, sin arrepentimiento y nunca he estado viviendo en deuda
Y nunca me han respetado y nunca he estado dispuesto a doblarme
O pujar por fingir salir adelante y meterse en la cama con ellos
Con la esperanza de conseguir dinero para darles mi renta
Convierto a mis amigos traficantes de drogas en traficantes de arte
Y yo soy el rey, besa el anillo, podrías empezar a arrodillarte
Y estaremos en la maldita ciudad, los autos chirriando
Fuera en los Beamers convertibles que tienen el techo duro
Oye, a la mierda una goma, la sentiré cuando la golpee
Estoy ahorrando dinero, estoy invirtiendo en mi cuenta bancaria
Estoy en Caracas en invierno, me bronceo ahora
Mientras que todo lo que hacen las perras es pararse alrededor
Y nunca me voy a la quiebra, nunca me voy a la quiebra
Una vez que milady consiga ese Birkin, nunca será entrenadora
A la mierda un hombre sí, todo lo que decimos es no
No hay nada que nos detenga cuando todo va, sí