Traducción de la letra de la canción Coney Island - Mark Battles, Emilio Rojas

Coney Island (original)

She wild and said she’s from Coney Island
I bet I can make her fall in love
Bet on a thousand
I just wanna D her up, Tony Allen
I gotta D her up, Tony Allen
You’re wild and said you’re from Coney Island
I can make you fall in love
Bet a thousand
I just wanna D her up, Tony Allen
I gotta D her up, Tony Allen
What’s your name, miss, do you speak my language?
I do my thing, you can say I’m sort of famous
You’re walking home all alone
I think it’s dangerous
Not to be rude
But can I ask you who you came with?
Oh, you already know who I am
You can keep it on the low
You can go where I am
Be cool
It’s up to you
Lady tell me the plan
I don’t smoke but yo
Sam got them green eggs and ham
And I hit him, on the text
What’s next?
Got me some sorta pressed
Body looking proper
I can see it through your dress
What challenge got you right?
Got to say you aced the test
You a mess
She wild and said she’s from Coney Island
I bet I can make her fall in love
Bet on a thousand
I just wanna D her up, Tony Allen
I gotta D her up, Tony Allen
You’re wild and said you’re from Coney Island
I can make you fall in love
Bet a thousand
I just wanna D her up, Tony Allen
I gotta D her up, Tony Allen
And you remind me of a girl I used to kick it with
Similar but different
And she lived in the heights, right by you
What a coincidence
She got a son, a family, always trying to rescue all
Kind of like the same thing that you do for your nephew though
I never met him
She ain’t liked when people came around
Cause his father crazy
Kind of like a nephew father now
He ain’t never put a dollar down
Shit he never wifed her
She said she’s struggling
So let’s go get some diapers
Well that’s fine with me
And we can pick him up
He can ride with me
And we can watch some of your sisters work cause I know how it be
My momma raised me solo, ain’t nobody lend a helping hand
Stepping in to help your sister
Cause she fucked a selfish man
You’re stuck in class
He can stay at my crib
Just send his momma a text with my address and the block where I live
Oh, she says she knows my building
Man, that's the bitch I used to deal with
She wild and said she’s from Coney Island
I bet I can make her fall in love
Bet on a thousand
I just wanna D her up, Tony Allen
I gotta D her up, Tony Allen
You’re wild and said you’re from Coney Island
I can make you fall in love
Bet a thousand
I just wanna D her up, Tony Allen
I gotta D her up, Tony Allen

(traducción)

Ella salvaje y dijo que es de Coney Island
Apuesto a que puedo hacer que se enamore
Apuesta a mil
Solo quiero D la levanta, Tony Allen
Tengo que levantarla, Tony Allen
Eres salvaje y dijiste que eras de Coney Island
Puedo hacer que te enamores
apuesta mil
Solo quiero D la levanta, Tony Allen
Tengo que levantarla, Tony Allen
¿Cómo se llama, señorita, habla mi idioma?
Hago lo mío, puedes decir que soy un poco famoso
Estás caminando a casa solo
creo que es peligroso
No ser grosero
Pero, ¿puedo preguntarte con quién viniste?
Oh, ya sabes quién soy
Puedes mantenerlo bajo
Puedes ir donde estoy
Relájate
Tu decides
Señora dime el plan
yo no fumo pero yo
Sam les consiguió huevos verdes y jamón
Y le pego, en el texto
¿Que sigue?
Me tiene un poco presionado
Cuerpo luciendo apropiado
Puedo verlo a través de tu vestido
¿Qué desafío te acertó?
Tengo que decir que pasaste la prueba
eres un desastre
Ella salvaje y dijo que es de Coney Island
Apuesto a que puedo hacer que se enamore
Apuesta a mil
Solo quiero D la levanta, Tony Allen
Tengo que levantarla, Tony Allen
Eres salvaje y dijiste que eras de Coney Island
Puedo hacer que te enamores
apuesta mil
Solo quiero D la levanta, Tony Allen
Tengo que levantarla, Tony Allen
Y me recuerdas a una chica con la que solía patearlo
Similar pero diferente
Y ella vivía en las alturas, a tu lado
Qué casualidad
Ella tuvo un hijo, una familia, siempre tratando de rescatar a todos
Algo así como lo mismo que haces por tu sobrino
nunca lo conocí
A ella no le gusta cuando la gente viene
porque su padre esta loco
Algo así como un sobrino padre ahora
Él nunca ha puesto un dólar abajo
Mierda, él nunca se casó con ella
Ella dijo que está luchando
Así que vamos a buscar unos pañales
Bueno, eso está bien conmigo
Y podemos recogerlo
él puede viajar conmigo
Y podemos ver trabajar a algunas de tus hermanas porque sé cómo es
Mi mamá me crió sola, nadie me echa una mano
Interviniendo para ayudar a tu hermana
Porque se folló a un hombre egoísta
Estás atrapado en clase
Puede quedarse en mi cuna
Solo envíale a su mamá un mensaje de texto con mi dirección y el bloque donde vivo
Oh, ella dice que conoce mi edificio
Hombre, esa es la perra con la que solía tratar
Ella salvaje y dijo que es de Coney Island
Apuesto a que puedo hacer que se enamore
Apuesta a mil
Solo quiero D la levanta, Tony Allen
Tengo que levantarla, Tony Allen
Eres salvaje y dijiste que eras de Coney Island
Puedo hacer que te enamores
apuesta mil
Solo quiero D la levanta, Tony Allen
Tengo que levantarla, Tony Allen