| Where the Mild Things Are (original) | Where the Mild Things Are (traducción) |
|---|---|
| Here and now | Aquí y ahora |
| All I’ve been allowed | Todo lo que me han permitido |
| Is this working | Esto funciona |
| Phased out | Eliminado |
| Why go searching | ¿Por qué ir a buscar? |
| Come round | Venir |
| When faith | cuando la fe |
| Meets fate | se encuentra con el destino |
| All has been replaced | Todo ha sido reemplazado |
| By a certain distaste | Por cierto disgusto |
| For a certain mistake | Por un cierto error |
| So fine tune your systems | Así que afina tus sistemas |
| Kiss your kids | Besa a tus hijos |
| God you’ll miss them | Dios, los extrañarás |
| Left them all for a mission | Los dejó a todos por una misión |
| To see how far | Para ver hasta dónde |
| One can truly fall | Uno puede caer de verdad |
| And you’re all alone | Y estás solo |
| Out of words | Sin palabras |
| No clever verbs or wordplay | Sin verbos ingeniosos ni juegos de palabras |
| Strike a nerve | Toca un nervio |
| With fancy chords and sustain | Con acordes elegantes y sustain |
| So fine tune your systems | Así que afina tus sistemas |
| Kiss your kids | Besa a tus hijos |
| God you’ll miss them | Dios, los extrañarás |
| Left it all for a mission | Lo dejé todo por una misión |
| To see how far | Para ver hasta dónde |
| One can truly fall | Uno puede caer de verdad |
| And you’re all alone | Y estás solo |
| Now it’s time | ahora es el momento |
| My minds gone blind | Mis mentes se han vuelto ciegas |
| To boast would be a waste | Presumir sería un desperdicio |
| Here, | Aquí, |
| I’ve come to gain | he venido a ganar |
| The heavens praise | los cielos alaban |
| I’m all in | Estoy adentro |
| Who did I become | en quien me converti |
| What did I become | en que me converti |
| Where did I go wrong, in the end I’ll repent | ¿Dónde me equivoqué? Al final me arrepentiré. |
| When did I go wrong | ¿Cuándo me equivoqué? |
| Why did why did I become… | ¿Por qué me convertí en…? |
