Traducción de la letra de la canción Fill Me In - The Academy Allstars, Begin Transmission

Fill Me In (original)

can you fill me in?
(let's talk about it — check it out)
i was checking this girl next door when her parents went out
she’d phone say hey boy come on right around
so i knock at the door you were standing with a bottle of red wine
ready to pour
dressed in long black satin lace to the floor
so i went in then we sat down start kissing, caressing
told me 'bout jacuzzi sounded interesting so we jumped right in
all calls diverted to answer phone
please leave a message after the tone
i mean me and her parent were kinda cool
but they were the fine line between me and you
we were just doing things young people in love do
parents trying to find out what we were up to saying
why were you creeping round late last night?
why could i see two shadows moving in your bedroom light?
now you’re dressed in black when i left you were dressed in white
can you fill me in?
calls diverted to answer phone
red wine bottle half the contents gone
midnight return jacuzzi turned on
can you fill me in?
(it's another one, it’s another one)
whenever the cost was clear and she’d me to come out
i’d say hey girl come right around
so she knocked at the door i was
standing with the keys in my hand to the 4
jumped in my ride checking that nobody saw
the club we went in got bounce bounce to the rhythm
saw it was early morning though we’d better be leaving
so i gave you my jacket for you to hold
told you to wear 'cos you felt cold
i mean me and her di

Fill Me In (traducción)

¿Puedes ponerme al corriente?
(hablemos de eso — échale un vistazo)
estaba revisando a esta chica de al lado cuando sus padres salieron
ella telefoneaba para decir hey chico, ven a la vuelta
así que llamé a la puerta estabas parado con una botella de vino tinto
listo para verter
vestida con largos encajes de raso negro hasta el suelo
así que entré y nos sentamos y empezamos a besarnos, acariciarnos
me dijo que el jacuzzi sonaba interesante, así que saltamos directamente
todas las llamadas desviadas para contestar el teléfono
Por favor deje un mensaje después del tono
me refiero a que sus padres y yo éramos geniales
pero eran la fina línea entre tú y yo
solo estábamos haciendo cosas que hacen los jóvenes enamorados
padres tratando de averiguar lo que estábamos diciendo
¿Por qué estuviste dando vueltas tarde anoche?
¿Por qué pude ver dos sombras moviéndose en la luz de tu dormitorio?
ahora estas vestida de negro cuando me fui estabas vestida de blanco
¿Puedes ponerme al corriente?
llamadas desviadas para contestar el teléfono
botella de vino tinto se ha ido la mitad del contenido
jacuzzi retorno medianoche encendido
¿Puedes ponerme al corriente?
(es otro, es otro)
cuando el precio estaba claro y ella me pedía que saliera
yo diría hey chica ven a la derecha alrededor
así que llamó a la puerta yo estaba
de pie con las llaves en la mano a las 4
saltó en mi viaje comprobando que nadie vio
el club en el que entramos tiene rebote rebote al ritmo
vi que era temprano en la mañana, aunque será mejor que nos vayamos
así que te di mi chaqueta para que la sostuvieras
te dije que te pusieras porque tenías frío
me refiero a mi y a ella di