Traducción de la letra de la canción The Climb - The Academy Allstars, Rose Garden Girls

The Climb (original)

I can almost see it, that dream i’m dreaming but
There’s a voice inside my head saying
«You'll never reach it»
Every step i’m takin'
Every move i make feels lost with no directions
My faith is shaking
But I,
I gotta keep tryin'
Gotta keep my head held high
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna want to make it move
There’s always gonna be an uphill battle
Sometimes i’m gonna have to lose
Ain’t about how fast i get there
Ain’t about what’s waitin' on the other side
It’s the climb
The struggles i’m facing
The chances i’m takin'
Sometimes might knock me down but no i’m not breaking
I may not know it
But these are the moments that i’m gonna remember most yeah
Just gotta keep goin'
And i, i gotta be strong just keep pushing on
Cause, There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna want to make it move
There’s always gonna be an uphill battle
Sometimes i’m gonna have to lose
Ain’t about how fast i get there
Ain’t about what’s waitin' on the other side
It’s the climb
Yeah yeah yeah
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna want to make it move
There’s always gonna be an uphill battle
Somebody’s i’m gonna have to lose
Ain’t about how fast i get there
Ain’t about what’s waitin' on the other side
It’s the climb
Keep on movin' keep climbing keep the faith baby
It’s all about, it’s all about the climb
Woah oh.

(traducción)

Casi puedo verlo, ese sueño que estoy soñando pero
Hay una voz dentro de mi cabeza que dice
"Nunca lo alcanzarás"
Cada paso que estoy tomando
Cada movimiento que hago se siente perdido sin direcciones
mi fe se tambalea
Pero yo,
tengo que seguir intentándolo
Tengo que mantener mi cabeza en alto
Siempre habrá otra montaña
Siempre voy a querer hacer que se mueva
Siempre habrá una batalla cuesta arriba
A veces voy a tener que perder
No se trata de lo rápido que llego allí
No se trata de lo que está esperando al otro lado
Es la subida
Las luchas que estoy enfrentando
Las posibilidades que estoy tomando
A veces podría derribarme, pero no, no me estoy rompiendo
Puede que no lo sepa
Pero estos son los momentos que más voy a recordar, sí
Solo tengo que seguir adelante
Y yo, tengo que ser fuerte, solo sigue presionando
Porque siempre habrá otra montaña
Siempre voy a querer hacer que se mueva
Siempre habrá una batalla cuesta arriba
A veces voy a tener que perder
No se trata de lo rápido que llego allí
No se trata de lo que está esperando al otro lado
Es la subida
si, si, si
Siempre habrá otra montaña
Siempre voy a querer hacer que se mueva
Siempre habrá una batalla cuesta arriba
Alguien va a tener que perder
No se trata de lo rápido que llego allí
No se trata de lo que está esperando al otro lado
Es la subida
Sigue moviéndote, sigue escalando, mantén la fe, nena
Se trata de, se trata de la escalada
Woah oh.