Traducción de la letra de la canción The Cask Of Amontillado - The Alan Parsons Project

The Cask Of Amontillado (original)

The Cask of Amontillado
Lead Vocal: John Miles
By the last breath of the four winds that blow
I’ll have revenge upon Fortunato
Smile in his face I’ll say «come let us go
I’ve a cask of Amontillado»
Sheltered inside from the cold of the snow
Follow me now to the vault down below
Drinking the wine as we laugh at the time
Which is passing incredibly slow
(What are these chains that are binding my arm)
Part of you dies each passing day
(Say it’s a game and I’ll come to no harm)
You’ll feel your life slipping away
You who are rich and whose troubles are few
May come around to see my point of view
What price the crown of a King on his throne
When you’re chained in the dark all alone
(Spare me my life only name your reward)
Part of you dies each brick I lay
(Bring back some light in the name of the Lord)
You’ll feel your mind slipping away

(traducción)

El Barril de Amontillado
Voz principal: John Miles
Por el último soplo de los cuatro vientos que soplan
me vengaré de Fortunato
Sonríele en la cara, le diré "ven, vamos".
Tengo una barrica de Amontillado»
Protegido por dentro del frío de la nieve
Sígueme ahora a la bóveda de abajo
Bebiendo el vino mientras nos reímos del momento
Que está pasando increíblemente lento
(¿Qué son estas cadenas que atan mi brazo?)
Una parte de ti muere cada día que pasa
(Di que es un juego y no me haré daño)
Sentirás que tu vida se escapa
Tú que eres rico y cuyos problemas son pocos
Puede venir a ver mi punto de vista
¿Qué precio tiene la corona de un Rey en su trono
Cuando estás encadenado en la oscuridad solo
(Sálvame mi vida solo nombra tu recompensa)
Parte de ti muere cada ladrillo que pongo
(Trae algo de luz en el nombre del Señor)
Sentirás que tu mente se escapa