Traducción de la letra de la canción The Tell-Tale Heart - The Alan Parsons Project

The Tell-Tale Heart (original)

You should have seen him
Lying alone in helpless silence in the night
You should have seen him
You would have seen his eye reflecting in the light
So for the old man
Ashes to ashes, earth to earth and dust to dust
No one will see me
No one with guilt to share, no secret soul to trust
And he won’t be found at all
Not a trace to mark his fall
Nor a stain upon the wall
Louder and louder
Till I could tell the sound was not within my ears
You should have seen me
You would have seen my eyes grow white and cold with fear
Heard all the things in Heaven and Earth
I’ve seen many things in Hell
But his vulture’s eye of a cold pale blue
Is the eye if the Devil himself
Take me away now
But let the silence drown the beating of his heart
I can’t go on
Let me be free from wretched sea that I can not see
Please let me be free

The Tell-Tale Heart (traducción)

deberías haberlo visto
Acostado solo en un silencio impotente en la noche
deberías haberlo visto
Habrías visto su ojo reflejado en la luz.
Así que para el viejo
Cenizas a las cenizas, tierra a la tierra y polvo al polvo
nadie me verá
Nadie con culpa para compartir, ningún alma secreta en quien confiar
Y él no será encontrado en absoluto
Ni un rastro para marcar su caída
Ni una mancha en la pared
Más y más fuerte
Hasta que me di cuenta de que el sonido no estaba dentro de mis oídos
deberías haberme visto
Hubieras visto mis ojos ponerse blancos y fríos de miedo
Escuché todas las cosas en el cielo y la tierra
He visto muchas cosas en el infierno
Pero su ojo de buitre de un frío azul pálido
es el ojo si el mismo diablo
Llévame lejos ahora
Pero deja que el silencio ahogue los latidos de su corazón
no puedo seguir
Déjame ser libre del mar miserable que no puedo ver
Por favor déjame ser libre