Traducción de la letra de la canción Afterschool - The Alchemist

Afterschool (original)

It’s like, you know what I liken it to?
I liken it to just joking around in the schoolyard
You know, I guess, you know you say, like, you and your mates, I guess, like,
you know
Like, afterschool thing where one person makes one joke, and then you add on to
that joke, and then somebody else comes in and says, «Yeah, like this, haha,»
and then he turns it to like a whole, a whole stream of jokes based on, like,
on one topic
Except I’m myself and I’m my mates all in one just joking around in my head
So, each one I come up with I’ll write down
But they tend to come faster, it’s like conversation
Like that old, like, homeless guy who’s laughing to himself
He’s probably doing the same thing without a notebook

Afterschool (traducción)

Es como, ¿sabes con qué lo comparo?
Lo comparo con bromear en el patio de la escuela.
Sabes, supongo, sabes que dices, tú y tus compañeros, supongo, como,
sabes
Como, algo después de la escuela donde una persona hace una broma, y ​​luego agregas a
esa broma, y ​​luego alguien más entra y dice: "Sí, así, jaja",
y luego lo convierte en un todo, en una serie de chistes basados ​​en, como,
sobre un tema
Excepto que soy yo mismo y mis compañeros, todo en uno, bromeando en mi cabeza
Entonces, cada uno que se me ocurra lo escribiré
Pero tienden a venir más rápido, es como una conversación.
Como ese viejo vagabundo que se ríe solo
Probablemente esté haciendo lo mismo sin un cuaderno.