Traducción de la letra de la canción I Din't Know the Gun Was Loaded - The Andrews Sisters, The Mills Brothers

I Din't Know the Gun Was Loaded (original)

Oh Miss Effie was her name
Through the west she won her fame
Being handy with the gun
But she drove the men insane
'Cause she’d whip out her pistol
And shoot most any guy
And sing out this alibi
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so sorry, my friend
I didn’t know the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
But one night she made a slip
Shot the sheriff in the hip
So the law, it took a hand
And made Effie take the stand
And she pled, «Oh, your honor I’ll know you’ll turn me loose When you hear my one excuse»
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again
Yes, the jury all agreed
That Miss Effie should be freed
But the sheriff’s jealous wife was indignant (yes, indeed)
So she borrowed a pistol
And shot this village belle
And sang as Miss Effie fell
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again

I Din't Know the Gun Was Loaded (traducción)

Oh, Miss Effie era su nombre
A través del oeste ella ganó su fama
Ser hábil con el arma
Pero ella volvió locos a los hombres
Porque ella sacaría su pistola
Y dispara a la mayoría de cualquier tipo
Y cantar esta coartada
No sabía que el arma estaba cargada.
Y lo siento mucho, mi amigo
No sabía que el arma estaba cargada.
Y nunca, nunca lo volveré a hacer
Pero una noche cometió un desliz
Le disparó al sheriff en la cadera
Así que la ley, tomó una mano
E hizo que Effie subiera al estrado
Y ella suplicó: «Oh, su señoría, sabré que me soltará cuando escuche mi única excusa»
Yo no sabía (ella no sabía) el arma estaba cargada
Y lo siento mucho (y lo siento mucho, amigo mío)
Yo no sabía (ella no sabía) el arma estaba cargada
Y nunca, nunca lo volveré a hacer
Yo no sabía (ella no sabía) que el arma estaba cargada (que el arma estaba cargada)
Pero con respecto al arma que llevaba
Todo lo que hice fue mantenerlo en alto
Y ve (ping)
Nunca, nunca lo volveré a hacer
Sí, todo el jurado estuvo de acuerdo.
Que la señorita Effie debería ser liberada
Pero la celosa esposa del sheriff se indignó (sí, en efecto)
Así que tomó prestada una pistola
Y le disparé a esta bella aldea
Y cantó mientras la señorita Effie caía
No sabía que el arma estaba cargada.
Y lo siento mucho (y lo siento mucho, amigo mío)
Yo no sabía (ella no sabía) el arma estaba cargada
Y nunca, nunca lo volveré a hacer
Yo no sabía (ella no sabía) que el arma estaba cargada (que el arma estaba cargada)
Pero con respecto al arma que llevaba
Todo lo que hice fue mantenerlo en alto
Y ve (ping)
Nunca, nunca lo volveré a hacer