Traducción de la letra de la canción This Is a Night (Het is een Nacht) - Guus Meeuwis, The Baseballs

This Is a Night (Het is een Nacht) (original)

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur s’nachts we liggen op bed
In een hotel, in een stad
Waar niemand ons hoort, waar niemand ons kent en niemand ons stoort
Op de vloer, ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
De schemering, de radio zacht
En deze nacht heeft alles wat ik van een nacht verwacht
This is a night (A night)
Something out of a movie from Hollywood (Hollywood)
This is a night (A night)
Like your favourite song, makes you feel so good (Feel so good)
This amazing night, I will remember until my time is true
Because I got to spend this night with you, ohohw
Well it’s five o’clock, we share another sigaret
We’re talking about a night that we will never forget
No destination, we went for a ride
Somewhere to run, some place to hide
And really soon, it’s all over too fast
We’re going back to nothing, so we are making it last
Ohw baby, why does it have to end
I hold you clo-se, I’m gonna love you once agai-n (live performance:
please let me hold you once ag-ain)
Het is een nacht (A night)
Die je normaal alleen in films ziet (Hollywood)
Het is een nacht (A night)
Die wordt bezongen in het mooiste lied (Feels so good)
Het is een nacht, waarvan ik dacht dat ik hem, nooit beleven zou
Maar vanacht beleef ik hem met jou ohohohw
What a night (What a night)
Ohw yeah (Ohw yeah)
What a ni-ght
Well it’s the very first one together, I really had a wonderful time
Tell me all of your nights, will be mi-ne
This is a night, something out of a movie from Hollywood
This is a night, like your favourite song, makes you feel so good (Feel so good)
This amazing night, I will remember until my time is true
Because I got to spend this night with you, ohyeah
Because I got to spend this night with you, allright
Because I got to spend this night with you, all night
Because I got to spend this night with you

(traducción)

Je vraagt ​​de ik zin heb en een sigaret
Het is twee uur s'nachts we liggen op bed
En un hotel, en una ciudad
Waar niemand ons hoort, waar niemand ons kent en niemand ons stoort
Op de vloer, ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou de mij kunnen zijn
De esquemas, de radio zacht
En deze nacht heeft alles wat ik van een nacht verwacht
Esta es una noche (Una noche)
Algo sacado de una película de Hollywood (Hollywood)
Esta es una noche (Una noche)
Como tu canción favorita, te hace sentir tan bien (Sentirte tan bien)
Esta increíble noche, la recordaré hasta que mi tiempo sea verdadero
Porque tengo que pasar esta noche contigo, ohoh
Bueno, son las cinco, compartimos otro sigaret
Estamos hablando de una noche que nunca olvidaremos
Sin destino, fuimos a dar un paseo
Un lugar para correr, un lugar para esconderse
Y muy pronto, todo termina demasiado rápido
Volveremos a nada, así que lo haremos durar
Oh, nena, ¿por qué tiene que terminar?
Te tengo cerca, te amaré una vez más (actuación en vivo:
por favor déjame abrazarte una vez más)
Het is een nacht (Una noche)
Die je normaal alleen in films ziet (Hollywood)
Het is een nacht (Una noche)
Die wordt bezongen in het mooiste lied (Se siente tan bien)
Het is een nacht, waarvan ik dacht dat ik hem, nooit beleven zou
Maar vanacht cree que ik dobladillo conoció a jou ohohohw
Que noche (Que noche)
Oh, sí (Oh, sí)
Qué noche
Bueno, es el primero juntos, realmente lo pasé de maravilla.
Dime todas tus noches, serán mías
Esta es una noche, algo sacado de una película de Hollywood
Esta es una noche, como tu canción favorita, te hace sentir tan bien (Sentirte tan bien)
Esta increíble noche, la recordaré hasta que mi tiempo sea verdadero
Porque tengo que pasar esta noche contigo, oh sí
Porque tengo que pasar esta noche contigo, ¿de acuerdo?
Porque tengo que pasar esta noche contigo, toda la noche
Porque tengo que pasar esta noche contigo