Traducción de la letra de la canción The Tale Of The Amish Boy (And His Beard) - The Beards

The Tale Of The Amish Boy (And His Beard) (original)

Son I grant you the right to go forth into the world
But hear my words
Wherever you go electricity will be there
Do not give in to this evil my boy
Do so would be to betray your kin
I know you will do what is right
Make me proud my son
Amish boy became an amish man
Grew a beard and left his amish land
Walked for miles to the city lights
Where the future never looked so bright
Electricity in the air
And beardless faces everywhere
Amish boy in the grip of seduction
Electrical superstore with the price reduction
Electric beard trimmers in the bargain bin
It would be so easy he could fit right in
He picks one up but then he hears the sound
He puts it back and then he turns around
And he hears
Amish boy just changed his mind
Gonna use the power for the good of mankind
He’s not gonna shave his heritage away, no
He’ll buy a guitar and he’ll learn how to play
He’ll keep his beard and he’ll keep his pride
And you’ll hear him wailing into the night
Going, he’s going
Electricity nice and loud
And bearded faces in the crowd, yeah
Amish boy becomes an amish star
Travels home with his electric guitar
Will he be accepted by his congregation?
Will his father forgive his electrification?
Father says: «I don’t approve of what you’ve done
And I’m ashamed of what you’ve become
But with the beard like that you’ll always be my son
With the beard like that you’ll always be my son»

(traducción)

Hijo te concedo el derecho de salir al mundo
Pero escucha mis palabras
Dondequiera que vayas, la electricidad estará allí.
No cedas a este mal mi niño
Hacerlo sería traicionar a tu familia
Sé que harás lo correcto
Hazme sentir orgulloso hijo
Niño amish se convirtió en hombre amish
Se dejó crecer la barba y dejó su tierra amish
Caminé por millas hasta las luces de la ciudad
Donde el futuro nunca se vio tan brillante
Electricidad en el aire
Y caras imberbes por todas partes
Chico Amish en las garras de la seducción
Hipermercado eléctrico con la reducción de precio
Recortadores de barba eléctricos en la papelera de gangas
Sería tan fácil que él podría encajar perfectamente
Coge uno, pero luego escucha el sonido.
Lo vuelve a poner y luego se da la vuelta.
y el escucha
El chico Amish acaba de cambiar de opinión
Voy a usar el poder para el bien de la humanidad
Él no va a afeitarse su herencia, no
Se comprará una guitarra y aprenderá a tocar
Mantendrá su barba y mantendrá su orgullo.
Y lo escucharás gemir en la noche
va, va
Electricidad agradable y ruidosa
Y rostros barbudos en la multitud, sí
Niño amish se convierte en estrella amish
Viaja a casa con su guitarra eléctrica.
¿Será aceptado por su congregación?
¿Le perdonará su padre su electrificación?
Padre dice: «No apruebo lo que has hecho
Y estoy avergonzado de lo que te has convertido
Pero con la barba así siempre serás mi hijo
Con la barba así siempre serás mi hijo»