Traducción de la letra de la canción She Calls It Love - The Blancos

She Calls It Love (original)

You thought she was the one but so what
You thought she had changed but she’s still a slut
You thought she was perfect
But, you never knew she wasn’t worth it
But, damn it hurts don’t it
Well, well damn it hurts don’t it
But, damn it hurts closing cause
You thought she was chosen
But, she’s just 22 thinking that she knows shit
She acts different round her girlfriends
She acts different as your girlfriend
Man I wish I never made it out then
Now I mean it and she’s still your thing
Baby I love you I think I’m the one
I hope I’m the one
I can’t get enough
I can’t get enough, of you
She said I can’t get enough, of you
And now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my babies
And now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my baby
She said I hope I’m the one
She said I hope I’m the one, ohh
(She calls it love)
Or else I’ll kill you
Kill you
And that other bitch you’ve been talking to
And that other bitch you’ve been flaunting to, rocking to, yeah
She’s a different kind of crazy
A different kind of crazy
I can’t get enough
I can’t get enough, of you
She said I can’t get enough, of you
Yeah, well now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my babies
And now she’s acting kinda crazy
Telling me she wants my baby
She said I hope I’m the one
She said I hope I’m the one, ohh
(She calls it love)
Or else I’ll kill you

(traducción)

Pensaste que ella era la indicada, pero ¿y qué?
Pensaste que había cambiado pero sigue siendo una zorra
Pensaste que ella era perfecta
Pero, nunca supiste que ella no valía la pena
Pero, maldita sea, duele, ¿no?
Bueno, bueno, maldita sea, duele, ¿no?
Pero, maldita sea, duele cerrar la causa
Pensaste que ella fue elegida
Pero, ella solo tiene 22 años pensando que sabe una mierda
ella actúa diferente alrededor de sus amigas
Actúa diferente como tu novia.
Hombre, desearía nunca haberlo logrado entonces
Ahora lo digo en serio y ella sigue siendo lo tuyo
Cariño, te amo, creo que soy yo
Espero ser yo
No puedo tener suficiente
No puedo tener suficiente, de ti
Ella dijo que no puedo tener suficiente, de ti
Y ahora ella está actuando un poco loca
Diciéndome que quiere a mis bebés
Y ahora ella está actuando un poco loca
Diciéndome que quiere a mi bebe
Ella dijo que espero ser yo
Ella dijo que espero ser yo, ohh
(Ella lo llama amor)
O de lo contrario te mato
Matarte
Y esa otra perra con la que has estado hablando
Y esa otra perra con la que has estado alardeando, rockeando, sí
Ella es un tipo diferente de loco
Un tipo diferente de locura
No puedo tener suficiente
No puedo tener suficiente, de ti
Ella dijo que no puedo tener suficiente, de ti
Sí, bueno, ahora está actuando un poco loca.
Diciéndome que quiere a mis bebés
Y ahora ella está actuando un poco loca
Diciéndome que quiere a mi bebe
Ella dijo que espero ser yo
Ella dijo que espero ser yo, ohh
(Ella lo llama amor)
O de lo contrario te mato