Traducción de la letra de la canción The Patriot Game - The Bluebells

The Patriot Game (original)

Come all you young rebels, and list while I sing
For the love of one’s country is a terrible thing
It banishes fear with the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game
My name is O’Hanlon, I’ve just turned sixteen
My home is in Monaghan, where I was weaned
I learned all my life injustice to blame
And so I’m part of the patriot game
It’s barely two years since I wandered away
With the local battalion of the old IRA
They told me of heroes, I wanted the same
To play a great part in the patriot game
Where is the young man, this Earth ever taught
Whose life is less sacred then all the old fraught
Whose boy who’s less lucky, whose visionless fate
Than the old men who paid for the patriot game
And now as I’m dying, my body all holes
I think of the old men who bargained and sold
I’m sorry my rifle has not done the same
To those rebels who sold out the patriot game

The Patriot Game (traducción)

Vengan todos ustedes, jóvenes rebeldes, y escuchen mientras yo canto
Porque el amor a la patria es cosa terrible
Destierra el miedo con la velocidad de una llama
Y nos hace a todos parte del juego patriota
Mi nombre es O'Hanlon, acabo de cumplir dieciséis
Mi casa está en Monaghan, donde me destetaron.
Aprendí toda mi vida la injusticia a la que culpar
Y entonces soy parte del juego patriota
Hace apenas dos años que me alejé
Con el batallón local del antiguo IRA
Me hablaron de héroes, yo quería lo mismo
Para jugar un gran papel en el juego patriota
¿Dónde está el joven, esta Tierra alguna vez enseñó
Cuya vida es menos sagrada que todas las viejas y tensas
Cuyo chico que tiene menos suerte, cuyo destino sin visión
Que los viejos que pagaron el juego patriota
Y ahora que me estoy muriendo, mi cuerpo todos los agujeros
Pienso en los viejos que regateaban y vendían
Lo siento, mi rifle no ha hecho lo mismo
A esos rebeldes que vendieron el juego patriota