Traducción de la letra de la canción Departed - The Bridge City Sinners

Departed (original)

Oh, when I die, don’t you dress me in no flat top fancy shoes
Don’t let those motherfuckers play those goddamn Saint James blues
When I’m departed there won’t be doubt, you can burn my body down to the ground
When I’m departed I’m gone
Oh, when I die, don’t spend my money on no fancy clothes
I ain’t got much, so what’s the use in spending it all?
When I’m departed, yes, when I’m gone there won’t be nothin' left to sing my
songs
When I’m dparted I’m gone
They say that havens are above earth, but I don’t know
I’ve drowned my suffered soul in alcohol
They say that hell is down below, but so am I
Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
When I die
They say that heavens are above earth, but I don’t know
I’ve drowned my suffered soul in alcohol
They say that hell is down below, but so am I
Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
When I die!
Oh, when I die don’t waste your fleeting time weakening over me
Crying all that love that clearly wasn’t meant to be
When I’m departed, yes, when I’m gone, my heart gone cold, my race been run
When I’m departed, deerly departed
As y’all brokenhearted, when I’m departed I’m gone

(traducción)

Oh, cuando me muera, ¿no me vistes con zapatos elegantes sin tapa plana?
No dejes que esos hijos de puta toquen esos malditos blues de Saint James
Cuando me haya ido no habrá duda, puedes quemar mi cuerpo hasta el suelo
Cuando me voy, me voy
Oh, cuando muera, no gastes mi dinero en ropa elegante
No tengo mucho, así que ¿de qué sirve gastarlo todo?
Cuando me haya ido, sí, cuando me haya ido no quedará nada para cantar mi
canciones
Cuando estoy dparted me voy
Dicen que los paraísos están sobre la tierra, pero yo no sé
He ahogado en alcohol mi alma sufrida
Dicen que el infierno está abajo, pero yo también
Esperando que esa sangre carmesí saliera de mis ojos
Cuando muera
Dicen que los cielos están sobre la tierra, pero yo no sé
He ahogado en alcohol mi alma sufrida
Dicen que el infierno está abajo, pero yo también
Esperando que esa sangre carmesí saliera de mis ojos
¡Cuando muera!
Oh, cuando muera, no pierdas tu tiempo fugaz debilitándote sobre mí
Llorando todo ese amor que claramente no estaba destinado a ser
Cuando me voy, sí, cuando me voy, mi corazón se enfría, mi carrera ha corrido
Cuando me haya ido, ciervo muerto
Como ustedes tienen el corazón roto, cuando me vaya, me iré