Traducción de la letra de la canción You Gotta Life - The Brotherhood

You Gotta Life (original)

The time is 3am, when?
The date is 6th of June, 1962
Lets measure the worth, at the birth of you
Let me take you to, the pre-natal center
Time for you to enter, ripping from placenta
The way that it was meant’a, sent from God’s miracles
Screaming from your mum’s mouth, huggin on umbilicle
Pinnicle exist, twist the photo lens
Now your dads taking photo’s for his friends
Ends, justify the means, rip your mumma cleans
Smack the baby’s bot and splash the blood up on the screens
Scene’s, of love and life, man and wife why?
You the baby boy and now the apple of your mum’s eye
Inside, back at home, got you cosy like the womb
Got the Captain Caveman painting and wallpaper on your room
Soon, your growing up a million years past the door
Got you walking on your hind legs from crawling on the floor
All awestruck, dont want ya trip up, so your daddy buys your box
And shaves your head from baby locks
Time tocks, brother wants to pass on his legacy
Exercise conditions, so the ID is hereditary
Apple of his eye, choking adams throats
So your father starts to dote on his great white hope
Nope, you were just a nappy wearing drip-lover
Daddies got ideas of his own little Hitler…
Ya gotta life…
Ya gotta life, but dont know how to live it do ya?
Verse Two:
Six years old, now you on the street playing footie
Dad will teach you how to sweep, but dont play with mister sooty
Goodie goodie gum drops, daddy loves scotch
Always drunk on the job so his stars always botch
Swatch, another twelve years in the void
Feels like four score and ten that your dads unemployed and annoyed
Sitting in the front room bitter
Screaming how the immigrants have done him right up in the shitter
Gary Glitter, there’s noone left in my gang, my gang
All the jobs are taken my the hood or the ying-yang
Slang enough abuse through the windows at the passers
Shoutin' cut your hair to the pappi’s and the rasta’s
Now he has ta', take a drink cause he parky
Tellin' you your mummy just run off with a darkie
Took the car keys, left him there without his dinner
Crying 'Oh' to his lord, while she’s out to sinner
Head spinner, now you doubting days and confused
Can’t make your own desicion cause your mind has been abused
Used, now you try to make your own choice
You try to open your mouth but you ain’t got your own voice
Poised on the edge with the broken rolemodel
No longer protected by the days of the squabble
Mind boggle, make you ohh make you ahh
You got a life, but dont know how to live it do ya…
Verse Three:
Ooh, so now the shit’s hit the fan
Out on your own, try to act like a man
Damn, who’s annointing bitterness and blame
Pointing all the fingers to the one’s that ain’t the same
Aim, your anger fighting tooth and nail to the cross
Undirected mind in the shadow of the squashed
Lost, cause you got no place to go
Slow, stifling the earth got no space to grow
No, all you think is off your broken family
Signed subscriptions, pay your money to the BNP
You want a Yid bashing rump
Circumstances pump and you do the Nazi slump
From, whence did you come from think
Became your daddy’s clone in the speed of a blink
If there was any good there, it must have gone through ya
Ya gotta life, but dont know how to live it do ya'…

(traducción)

Son las 3 am, ¿cuándo?
La fecha es 6 de junio de 1962
Vamos a medir el valor, en el nacimiento de ti
Déjame llevarte al centro prenatal
Es hora de que entres, arrancando de la placenta
La forma en que se significó, enviado por los milagros de Dios
Gritando de la boca de tu madre, abrazándote en el ombligo
Pinnicle existe, gira la lente de la foto
Ahora tus papás tomando fotos para sus amigos
Fines, justifica los medios, rasga tu mamá limpia
Golpea el robot del bebé y salpica la sangre en las pantallas
Escenas, de amor y vida, marido y mujer, ¿por qué?
Eres el bebé y ahora la niña de los ojos de tu madre
Adentro, de vuelta a casa, te acomodé como el útero
Tienes la pintura y el papel tapiz del Capitán Cavernícola en tu habitación
Pronto, crecerás un millón de años más allá de la puerta
Te hizo caminar sobre tus patas traseras por gatear en el piso
Todos asombrados, no quiero que te tropieces, así que tu papá compra tu caja
Y te afeita la cabeza de mechones de bebé
El tiempo pasa, el hermano quiere transmitir su legado
Condiciones de ejercicio, por lo que el DNI es hereditario
La niña de sus ojos, asfixiando la garganta de Adam
Así que tu padre comienza a adorar a su gran esperanza blanca
No, solo eras un amante de los pañales que usa goteo.
Los papás tienen ideas de su propio pequeño Hitler...
Tienes que vivir...
Tienes vida, pero no sabes cómo vivirla, ¿verdad?
Versículo dos:
Seis años, ahora estás en la calle jugando fútbol
Papá te enseñará a barrer, pero no juegues con el señor hollín
Goodie goodie chicles, a papá le encanta el whisky escocés
Siempre borracho en el trabajo por lo que sus estrellas siempre se equivocan
Swatch, otros doce años en el vacío
Se siente como cuatro veintenas y diez que tus papás están desempleados y molestos
Sentado en la sala de estar amargado
Gritando cómo los inmigrantes lo han hecho en la mierda
Gary Glitter, no queda nadie en mi pandilla, mi pandilla
Todos los trabajos se toman mi el capó o el ying-yang
Argot suficiente abuso a través de las ventanas a los transeúntes
Gritando córtate el pelo a los pappi y los rasta
Ahora tiene que tomar un trago porque está aparcado
Diciéndote que tu mamá acaba de huir con un negrito
Tomó las llaves del auto, lo dejó allí sin su cena
Gritando 'Oh' a su señor, mientras ella está fuera del pecador
Head spinner, ahora dudas días y confundido
No puedes tomar tu propia decisión porque tu mente ha sido abusada
Usado, ahora intentas hacer tu propia elección
Intentas abrir la boca pero no tienes tu propia voz
Preparado en el borde con el modelo a seguir roto
Ya no protegido por los días de la disputa
Alucinante, te hace ohh te hace ahh
Tienes una vida, pero no sabes cómo vivirla, ¿verdad?
Versículo tres:
Ooh, entonces ahora la mierda golpeó al ventilador
Por tu cuenta, trata de actuar como un hombre
Maldita sea, quién unge amargura y culpa
Apuntando todos los dedos a los que no son iguales
Apunta, tu ira peleando con uñas y dientes a la cruz
Mente sin dirección a la sombra de los aplastados
Perdido, porque no tienes a donde ir
Lento, asfixiando la tierra no tiene espacio para crecer
No, todo lo que piensas es de tu familia rota
Suscripciones firmadas, paga tu dinero al BNP
Quieres una grupa golpeando Yid
Las circunstancias bombean y tú haces la depresión nazi
De, de donde vienes piensa
Conviértete en el clon de tu papá en la velocidad de un parpadeo
Si hubo algo bueno allí, debe haber pasado por ti
Tienes vida, pero no sabes cómo vivirla, ¿verdad?