Traducción de la letra de la canción Pink Shoe Laces - The Chordettes

Pink Shoe Laces (original)

Now I’ve got a guy and his name is Dooley
He’s my guy and I love him truly
He’s not good lookin', heaven knows
But I’m wild about his crazy clothes
He wears tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
He takes me deep-sea fishing in a submarine
We got to drive-in movies in a limousine
He’s got a whirly-birdy and a 12-foot yacht
Ah, but that’s-a not all he’s got
He’s got tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Now Dooley had a feelin' we were goin' to war
So he went out and enlisted in a fightin' corps
But he landed in the brig for raisin' such a storm
When they tried to put 'em in a uniform
He wanted tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
He wanted tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Now one day Dooley started feelin' sick
And he decided that he better make his will out quick
He said «Just before the angels come to carry me I want it down in writin' how to bury me.»
A’wearin tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Give me tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh

(traducción)

Ahora tengo un chico y su nombre es Dooley
Él es mi chico y lo amo de verdad.
Él no es guapo, Dios lo sabe
Pero estoy loco por su ropa loca
Lleva zapatos color canela con cordones rosas.
Un chaleco de lunares y hombre, oh, hombre
Zapatos color canela con cordones rosas
Y un panamá grande con una banda de sombrero púrpura
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Me lleva a pescar en alta mar en un submarino
Llegamos a las películas de autocine en una limusina
Tiene un torbellino y un yate de 12 pies
Ah, pero eso no es todo lo que tiene
Tiene zapatos color canela con cordones rosas.
Un chaleco de lunares y hombre, oh, hombre
Zapatos color canela con cordones rosas
Y un panamá grande con una banda de sombrero púrpura
Ahora Dooley tenía la sensación de que íbamos a la guerra
Así que salió y se alistó en un cuerpo de combate
Pero aterrizó en el calabozo por provocar tal tormenta
Cuando intentaron ponerlos en un uniforme
Quería zapatos color canela con cordones rosas.
Un chaleco de lunares y hombre, oh, hombre
Quería zapatos color canela con cordones rosas.
Y un panamá grande con una banda de sombrero púrpura
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ahora, un día, Dooley comenzó a sentirse enfermo
Y decidió que sería mejor que hiciera su testamento rápido
Él dijo: "Justo antes de que los ángeles vengan a llevarme, quiero que esté escrito cómo enterrarme".
A'wearin zapatos color canela con cordones rosas
Un chaleco de lunares y hombre, oh, hombre
Dame zapatos bronceados con cordones rosas
Y un panamá grande con una banda de sombrero púrpura
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh