Traducción de la letra de la canción Zorro Theme - The Chordettes

Zorro Theme (original)

J’ai un copain bien sympathique
C’est papa qui m’la présenté
Trop fort en mathématiques
En anglais et en français
Il fait aussi de la musique
Je joue souvent sur son clavier
Avec lui apprendre c’est magique
Je l’appelle Zordi
Papa me dit:
Pas plus d’une heure
Je connais ça par coeur…
Zordi, Zordi c’est mon zordinateur
J’apprends le monde des étoiles
Je vole, je voyage
Zordi, Zordi c’est mon zordinateur
J’connais tous les océans
Rien qu’en m’amusant
Zordi, Zordi la la la la la la la la la la la…
Zordi il est toujours branché
Toujours là si j’veux m’amuser
Papa dit: Reste pas trop longtemps
Le nez devant l'écran
Et moi j’ai pas vu l’heure passer
Alors papa il m’a grondé
De mon Zordi je suis privée
Oh papa s’il-te-plaît
A l'école j’ai bien travaillé
Laisse-moi encore jouer…
Zordi, Zordi c’est mon zordinateur
J’apprends le monde des étoiles
Je vole, je voyage
Zordi, Zordi c’est mon zordianteur
J’onnais tous les océans
Rien qu’en m’amusant
Zordi, Zordi, la la la la la la la…
Oh Zordi il a beuggé
Papa donne-moi le mot de passe
Oh papa s’il-te-plaît
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
(Merci à Vanessa pour cettes paroles)

(traducción)

tengo un buen novio
Fue papá quien me la presentó.
Demasiado bueno en matemáticas
En inglés y francés
el tambien hace musica
A menudo juego en su teclado.
Con él aprender es magia.
yo lo llamo zordi
Papá me dice:
No más de una hora
Lo se de memoria...
Zordi, Zordi es mi zcomputadora
aprendo el mundo de las estrellas
yo vuelo, yo viajo
Zordi, Zordi es mi zcomputadora
Conozco todos los océanos
Simplemente pasándolo bien
Zordi, Zordi la la la la la la la la la la la…
Zordi siempre anda enchufado
Siempre ahí si quiero divertirme
Papá dice que no te quedes demasiado
Nariz frente a la pantalla
Y no vi pasar el tiempo
Entonces papi me regañó
De mi Zordi estoy privado
oh papi por favor
en la escuela me fue bien
Déjame jugar de nuevo...
Zordi, Zordi es mi zcomputadora
aprendo el mundo de las estrellas
yo vuelo, yo viajo
Zordi, Zordi es mi zordiantor
Conocí todos los océanos
Simplemente pasándolo bien
Zordi, Zordi, la la la la la la la...
Oh Zordi eructó
papi dame la contraseña
oh papi por favor
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
(Gracias a Vanessa por esta letra)