Traducción de la letra de la canción Devil For A Day - The Clan Destined

Devil For A Day (original)

There’s a part of me which hopes the Christians got it right:
That God is real and Hell exists where sinners burn.
'Cause then I know we’ll meet again, upon a flame-lit, starless night;
Chained side by side to stand in line and wait our turn.
I’d love to spend eternity in purgatory with you,
Each breath of living death evokes a sweet nightmare, it’s true.
Forever wracked with torment seems a paltry price to pay,
If they’ll let me be your devil for a day.
'Tis often said the good die young — that’s how we lived so young.
And none deserve damnation more than we.
So I’ll raise a hearty toast when I feel my buttocks roast.
Glad just knowing you’re there suffering with me.
Your pretty pleas for mercy I’m afraid will be in vain,
We compliment each other like the martyr and his pain
My soul hangs in the balance — let them have their wicked way,
If they’ll let me be your devil for a day.
Love is blind, unkind and stupid,
Just another stunt for Cupid
Vile in the games we play
Purple patch — black lies betray
Humans are such futile creatures
Shallow-minded and capricious
Underhanded, cruel, deceitful
Hell is merely other people.
They’ll torture me without restraint,
I’ll take it all — make no complaints,
A smile across my broken face will play,
If they’ll let me be your devil,
In my duties I would revel,
If they’ll let me be your devil for a day.
Love is blind, unkind and stupid,
Just another stunt for Cupid
Vile in the games we play
Purple patch — black lies betray
Humans are such futile creatures
Shallow-minded and capricious
Underhanded, cruel, deceitful
Hell is merely other people.

(traducción)

Hay una parte de mí que espera que los cristianos lo hayan hecho bien:
Que Dios es real y existe el Infierno donde arden los pecadores.
Porque entonces sé que nos encontraremos de nuevo, en una noche sin estrellas iluminada por llamas;
Encadenados uno al lado del otro para hacer cola y esperar nuestro turno.
Me encantaría pasar la eternidad en el purgatorio contigo,
Cada aliento de muerte en vida evoca una dulce pesadilla, es cierto.
Siempre atormentado por el tormento parece un precio insignificante a pagar,
Si me dejan ser tu diablo por un día.
A menudo se dice que los buenos mueren jóvenes; así es como vivíamos tan jóvenes.
Y nadie merece la condenación más que nosotros.
Así que haré un gran brindis cuando sienta que se me asan las nalgas.
Me alegra saber que estás ahí sufriendo conmigo.
Tus lindas súplicas de misericordia me temo que serán en vano,
Nos felicitamos como el mártir y su dolor
Mi alma pende de un hilo: déjenlos hacer su mal camino,
Si me dejan ser tu diablo por un día.
El amor es ciego, cruel y estúpido,
Solo otro truco para Cupido
Vil en los juegos que jugamos
Parche morado: las mentiras negras traicionan
Los humanos son criaturas tan fútiles
De mente superficial y caprichosa
Encubierto, cruel, engañoso
El infierno es simplemente otra gente.
Me torturarán sin freno,
Lo tomaré todo, no hagas quejas,
Una sonrisa en mi cara rota jugará,
Si me dejan ser tu diablo,
En mis deberes me deleitaría,
Si me dejan ser tu diablo por un día.
El amor es ciego, cruel y estúpido,
Solo otro truco para Cupido
Vil en los juegos que jugamos
Parche morado: las mentiras negras traicionan
Los humanos son criaturas tan fútiles
De mente superficial y caprichosa
Encubierto, cruel, engañoso
El infierno es simplemente otra gente.