Traducción de la letra de la canción Swinging Like Judas - The Clan Destined

Swinging Like Judas (original)

Preachers cheating people everywhere I look.
Bleaching white the pages of a bloodstained book.
Two thousand years of dogmatised hypocrisy;
So now I think it’s time we tried some new philosophy.
I’m telling you!
They teach of peace and love,
yet stoke the sulphurous pyres of war.
Pray kiss this seal and glove,
that stroke drug-money, gun and whore.
Pious liars have all deceived us;
Bled the beggars — fed the choosers.
Our prayers shall have been heeded,
whence ye sinners swing like Judas.
SWING!
Christian, Pagan, Hindu, Muslim, Sikh & Jew;
Just face these fundamental facts I preach at you.
We’ve a duty to the future not to self-destruct;
We better learn to live as one or else this planet’s fucked!
I’m telling you!
It suits the leader’s needs,
when we fight amongst ourselves.
For their sacrilegious greed,
we’ll evoke such 'holy' hells.
But just who’ll give a damn,
for your countless hours of prayer,
when we face the fall of man,
witness our children in despair?
SWING!
Priests incant and Mullahs sing,
of Armageddons they would bring;
Yet overlooked one vital thing,
someday like Judas they could swing.
Hearts and minds the hate infuses.
None are winners — all now losers.
Walk the path that Satan chooses,
and in time you’ll swing like Judas!
SWING!

(traducción)

Predicadores engañando a la gente donde quiera que mire.
Blanquear las páginas de un libro manchado de sangre.
Dos mil años de hipocresía dogmatizada;
Así que ahora creo que es hora de que probemos una nueva filosofía.
¡Te lo estoy diciendo!
Enseñan de paz y amor,
sin embargo, aviva las piras sulfurosas de la guerra.
Por favor, besa este sello y este guante,
que trazo droga-dinero, arma y puta.
Los mentirosos piadosos nos han engañado a todos;
Sangraron a los mendigos, alimentaron a los selectores.
Nuestras oraciones habrán sido escuchadas,
de donde vosotros, pecadores, os balanceáis como Judas.
¡BALANCEAR!
cristiano, pagano, hindú, musulmán, sij y judío;
Solo enfrenta estos hechos fundamentales que te predico.
Tenemos el deber hacia el futuro de no autodestruirnos;
¡Será mejor que aprendamos a vivir como uno o este planeta está jodido!
¡Te lo estoy diciendo!
Se adapta a las necesidades del líder,
cuando peleamos entre nosotros.
Por su codicia sacrílega,
evocaremos tales infiernos 'sagrados'.
Pero a quién le importa un carajo,
por tus innumerables horas de oración,
cuando enfrentemos la caída del hombre,
ser testigos de nuestros hijos en la desesperación?
¡BALANCEAR!
Los sacerdotes encantan y los mulás cantan,
de Armagedón traerían;
Sin embargo, pasó por alto una cosa vital,
algún día, como Judas, podrían columpiarse.
Corazones y mentes que infunde el odio.
Ninguno es ganador, ahora todos son perdedores.
Camina por el camino que elija Satanás,
¡y con el tiempo te balancearás como Judas!
¡BALANCEAR!