Traducción de la letra de la canción Broadway - The Clash

Broadway (original)

«It ain’t my fault
It’s 6 'o'clock in the morning»
He said
As he came up out of the night
When he found I had no coins to bum,
He began to testify
Born in a depression
Born out of good luck
Born into misery
— In the back of a truck.
I’m telling you this mister
Don’t be put off by looks
I been in the ring and I took those right hooks
Oh the loneliness
Used to knock me out — harder than the rest
And I’ve worked for breakfast
'N I ain’t had no lunch
I been on delivery and received every punch
Suddenly I noticed that it weren’t quite the same
Feel different one morning maybe it was the rain
But everywhere I looked all over the city
They’re runnin’in an out of the bars
Someone stopped for a pick-up driving one of those cars
Y’see I allways wanted one of those cars
Long black 'n shiny an’pull up to the bars
Honk your horn, put down your windows, push yer button,
Hear it coming in You can say I can see the light… roll!
Forward!
Drive!
Green lights!
Green lights!
Intersection city coming a running comeback home I run back
Not that strong now
Yes who’s there now, can I help you?
Calling Intel station light
Did you put your money in?
Yes I put it in It say go, I say go, she say go, so we say go Cos I can see the light all night tonight this night right now
Coming on forward motion across the ocean
An’up the hills yeh boys let’s strike for the hills
While that petrol tank is full
Gimme a push gimme a pull
Gimme a llama gimme a mule
Gimme a donkey or gimme a horse
Down the avenue
So fine
In style

(traducción)

«No es mi culpa
Son las 6 de la mañana»
Él dijo
Cuando salió de la noche
Cuando descubrió que no tenía monedas para quemar,
Empezó a declarar
Nacido en una depresión
Nacido de la buena suerte
Nacido en la miseria
— En la parte trasera de un camión.
te lo digo señor
No te desanimes por las apariencias
Estuve en el ring y tomé esos ganchos de derecha
Ay la soledad
Solía ​​​​noquearme, más fuerte que el resto
Y he trabajado para el desayuno
'N no he tenido ningún almuerzo
Estuve en la entrega y recibí cada golpe
De repente me di cuenta de que no era exactamente lo mismo
Sentirse diferente una mañana tal vez fue la lluvia
Pero en todas partes miré por toda la ciudad
Están corriendo dentro y fuera de los bares
Alguien se detuvo en una camioneta conduciendo uno de esos autos
Verás, siempre quise uno de esos autos
Largo negro y brillante y tira hacia las barras
Toca la bocina, baja las ventanas, presiona el botón,
Escúchalo entrar Puedes decir que puedo ver la luz... ¡rueda!
¡Delantero!
¡Manejar!
¡Luces verdes!
¡Luces verdes!
Intersección de la ciudad que viene una carrera de regreso a casa Corro de regreso
No tan fuerte ahora
Sí, ¿quién está allí ahora? ¿Puedo ayudarte?
Llamando a la luz de la estación de Intel
¿Pusiste tu dinero?
Sí, lo puse en Eso digo ve, digo ve, ella dice ve, así que decimos ve Porque puedo ver la luz toda la noche esta noche esta noche ahora mismo
Viniendo en movimiento hacia adelante a través del océano
Y arriba de las colinas, muchachos, vayamos a las colinas
Mientras ese tanque de gasolina está lleno
Dame un empujón dame un tirón
Dame una llama dame una mula
Dame un burro o dame un caballo
Por la avenida
tan bien
De moda