Traducción de la letra de la canción I'm Not Down - The Clash

I'm Not Down (original)

If it’s true a rich man leads a sad life
That’s what they say, from day to day
Then what do the poor do with their lives?
On judgment day, with nothin' to say?
I’ve been beat up, I’ve been thrown Out
But I’m not down, Oh I’m not down
I’ve been shown up, but I’ve grown up And I’m not down, Oh I’m not down
On my own I faced a gang of jeering
In strange streets
When my nerves were pumping out
I Fought my fear in, I didn’t run
I was not done
I’ve been beat up, I’ve been thrown Out
But I’m not down, No I’m not down
I’ve been shown up, but I’ve grown up And I’m not down, No I’m not down
So I have lived, that kind of day
When none of your sorrows will go away
Go down and down and hit the floor
Down and down and down some more
Depression
But I know, there’ll be some way
When I can swing everything back my way
Like skyscrapers, rising up Floor by floor, I’m not giving up So you rock around and think that
You’re the toughest
In the world, the whole wide world
But you’re streets away from where
It gets the roughest
You ain’t been there

(traducción)

Si es verdad un hombre rico lleva una vida triste
Eso es lo que dicen, de un día a otro
Entonces, ¿qué hacen los pobres con sus vidas?
¿En el día del juicio, sin nada que decir?
Me han golpeado, me han echado
Pero no estoy deprimido, oh, no estoy deprimido
Me han mostrado, pero he crecido y no estoy deprimido, oh, no estoy deprimido
Por mi cuenta me enfrenté a una pandilla de burlas
En calles extrañas
Cuando mis nervios estaban bombeando
Luché contra mi miedo, no corrí
no he terminado
Me han golpeado, me han echado
Pero no estoy deprimido, no, no estoy deprimido
Me han mostrado, pero he crecido y no estoy deprimido, no, no estoy deprimido
Así he vivido, ese tipo de día
Cuando ninguna de tus penas desaparezca
Ir hacia abajo y hacia abajo y golpear el suelo
Abajo y abajo y abajo un poco más
Depresión
Pero sé que habrá alguna manera
Cuando puedo cambiar todo a mi manera
Como rascacielos, elevándose Piso por piso, no me rendiré Así que te balanceas y piensas que
eres el mas duro
En el mundo, todo el mundo
Pero estás a calles de donde
Se pone más duro
no has estado allí