Traducción de la letra de la canción Bernadette - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Bernadette (original)

If I didn’t have you, life would be blue,
I’d be Doctor Who without the Tardis,
I’d be a candle without a wick,
A Watson without a Crick,
I’d be one of my outfits without Dick-ie
I’d be cheese without the mac,
Jobs without the Wozniak.
I’d be solving exponential equations
That use bases not found on your calculator,
Making it much harder to crack.
I’d be an atom without a bomb,
A dot without the com,
And I’d probably still live with my mom.
And he’d probably still live with his mom.
Ever since I met you,
You turned my world around.
You supported all my dreams and all my hopes.
You’re like Uranium 235 and I’m Uranium 238,
Almost inseparable isotopes.
I couldn’t have imagined
How good my life would get,
From the moment that I met you,
Bernadette
If I didn’t have you, life would be dreary.
I’d be string theory without any string.
I’d be binary code without a one, Cathode ray tube without an electron gun.
I’d be «Firefly», «Buffy» and «Avengers» without Joss Whedon.
I’d speak a lot more Klingon
And he’d definitely still live with his mom.
Ever since I met you,
You turned my world around.
You’re my best friend and my lover.
We’re like changing electric and magnetic fields.
You can’t have one without the other.
I couldn’t have imagined
How good my life would get,
From the moment that I met you, Bernadette
Oh, we couldn’t have imagined
How good our lives would get,
From the moment that we met you, Bernadette

(traducción)

Si no te tuviera, la vida sería azul,
Sería Doctor Who sin la Tardis,
sería una vela sin mecha,
Un Watson sin Crick,
Sería uno de mis conjuntos sin Dick-ie
Sería un queso sin el Mac,
Trabajos sin el Wozniak.
estaría resolviendo ecuaciones exponenciales
Que usan bases que no se encuentran en tu calculadora,
Haciéndolo mucho más difícil de descifrar.
Sería un átomo sin una bomba,
Un punto sin el com,
Y probablemente todavía viviría con mi mamá.
Y probablemente todavía viviría con su madre.
Desde que te conocí,
Le diste la vuelta a mi mundo.
Apoyaste todos mis sueños y todas mis esperanzas.
Eres como Uranio 235 y yo soy Uranio 238,
Isótopos casi inseparables.
no podría haber imaginado
Que bien se pondría mi vida,
Desde el momento en que te conocí,
Bernardita
Si no te tuviera, la vida sería triste.
Sería teoría de cuerdas sin ninguna cuerda.
Sería código binario sin uno, tubo de rayos catódicos sin cañón de electrones.
Sería "Firefly", "Buffy" y "Avengers" sin Joss Whedon.
hablaría mucho más klingon
Y definitivamente seguiría viviendo con su madre.
Desde que te conocí,
Le diste la vuelta a mi mundo.
Eres mi mejor amigo y mi amante.
Somos como campos eléctricos y magnéticos cambiantes.
No puedes tener uno sin el otro.
no podría haber imaginado
Que bien se pondría mi vida,
Desde el momento en que te conocí, Bernadette
Oh, no podríamos haber imaginado
Qué bien se pondrían nuestras vidas,
Desde el momento en que te conocimos, Bernadette