Traducción de la letra de la canción Black Bile - The Comedown

Black Bile (original)

I’m hollowed out in this broken house
my eyes are shut, but I feel the sound.
Sunken cheeks, torn at the seams
this is where I come to dream.
My blood is boiling
but I’m cold and I can’t breathe.
But it’s dark and I can’t see.
My mind is racing
I’m scared and I can’t speak.
So tired, but I can’t dream.
Feeling everything at once, no black or white.
Nothing’s wrong, but nothing’s right.
Feeling like I’m living twice, no vital signs.
Am I dead or alive?
I can’t shake this hopeless thoughts
the glass is half-empty, but it’s all I’ve got.
Another pill, cheers to me.
Fade to Black Bile ecstasy.
My blood is boiling
but I’m cold and I can’t breath.
But it’s dark and I can’t see.
My mind is racing
I’m scared and I can’t speak.
So tired, but I can’t dream.
I’ve lost my place, I can’t find my way.
I see it building up and there’s no escape.
Every day, it’s all the same.
A different face to hide the pain.
What a shame, what a shame that I…
A slippery, slippery slope to the bottom.
I can’t help but think that it’s not all for nothing.
Save me…
I found the light at the end of the tunnel
And just as I did, it started to crumble.
And I’m running, running, running away.
Feeling everything at once, no black or white.
Nothing’s wrong, but nothing’s right.
Feeling like I’m living twice, no vital signs.
Am I dead or alive?

(traducción)

Estoy vaciado en esta casa rota
mis ojos están cerrados, pero siento el sonido.
Mejillas hundidas, rasgadas en las costuras
aquí es donde vengo a soñar.
mi sangre esta hirviendo
pero tengo frío y no puedo respirar.
Pero está oscuro y no puedo ver.
Mi mente está corriendo
Tengo miedo y no puedo hablar.
Tan cansada, pero no puedo soñar.
Sintiendo todo a la vez, sin blanco ni negro.
Nada está mal, pero nada está bien.
Siento que estoy viviendo dos veces, sin signos vitales.
¿Estoy vivo o muerto?
No puedo deshacerme de estos pensamientos sin esperanza
el vaso está medio vacío, pero es todo lo que tengo.
Otra pastilla, salud para mí.
Fundido al éxtasis de Black Bile.
mi sangre esta hirviendo
pero tengo frío y no puedo respirar.
Pero está oscuro y no puedo ver.
Mi mente está corriendo
Tengo miedo y no puedo hablar.
Tan cansada, pero no puedo soñar.
He perdido mi lugar, no puedo encontrar mi camino.
Lo veo acumularse y no hay escapatoria.
Todos los días, es todo lo mismo.
Una cara diferente para ocultar el dolor.
Que pena, que pena que yo...
Una pendiente resbaladiza y resbaladiza hasta el fondo.
No puedo evitar pensar que no es todo en vano.
Sálvame…
Encontré la luz al final del túnel
Y justo cuando lo hice, comenzó a desmoronarse.
Y yo corro, corro, corro.
Sintiendo todo a la vez, sin blanco ni negro.
Nada está mal, pero nada está bien.
Siento que estoy viviendo dos veces, sin signos vitales.
¿Estoy vivo o muerto?