Traducción de la letra de la canción I Thank You - The Commitments

I Thank You (original)

You didn’t have to love me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn’t have to squeeze me like you did
But you did, but you did
And I thank you
But you took your love to someone else
I wouldn’t know what it meant
To be loved to death
Yeah, you made me feel like I’ve never felt
Kisses so good I had to holler for help
You didn’t have to squeeze me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn’t have to hold me like you did
But you did, but you did
And I thank you
Every day was something new
You put on your bag and your fine to-do
You got me trying new things, too
Just so I can keep up with you
You didn’t have to shake me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn’t have to make it like you did
But you did, but you did
I thank you
All my life I’ve been short-changed
Without your love, baby, it’s a crying shame
And now I know what the fellas’re talking about
When they say that they’d been turned out
I want to thank you
I want to thank you
Thank you, baby
(fade out)

(traducción)

No tenías que amarme como lo hiciste
Pero lo hiciste, pero lo hiciste
y te agradezco
No tenías que apretarme como lo hiciste
Pero lo hiciste, pero lo hiciste
y te agradezco
Pero llevaste tu amor a otra persona
no sabría lo que significa
Ser amado hasta la muerte
Sí, me hiciste sentir como si nunca me hubiera sentido
Besos tan buenos que tuve que gritar pidiendo ayuda
No tenías que apretarme como lo hiciste
Pero lo hiciste, pero lo hiciste
y te agradezco
No tenías que abrazarme como lo hiciste
Pero lo hiciste, pero lo hiciste
y te agradezco
Cada día era algo nuevo
Te pones tu bolso y tu fina tarea pendiente
También me tienes probando cosas nuevas
Sólo para poder seguirte el ritmo
No tenías que sacudirme como lo hiciste
Pero lo hiciste, pero lo hiciste
y te agradezco
No tenías que hacerlo como lo hiciste
Pero lo hiciste, pero lo hiciste
Te lo agradezco
Toda mi vida me han estafado
Sin tu amor, nena, es una vergüenza
Y ahora sé de qué están hablando los muchachos
Cuando dicen que habían sido expulsados
Quiero agradecerte
Quiero agradecerte
Gracias, cariño
(desaparecer)