Traducción de la letra de la canción Destination Anywhere - The Commitments, Niamh Kavanagh

Destination Anywhere (original)

Said to the man at the railroad station
«I want a ticket, just for one»
He said, «Well, if you insist
Where you wanna go, Miss?»
Oh, destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t love me no more
This old world ain’t got no back door
He looked at me with a funny face and said
«Are you sure you wanna go just anyplace?»
I said, «If you ever loved someone, the way I loved that man
Surely mister ticket agent, you should understand»
Destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t want me no more
This old world ain’t got no back door
'Cause every day, it would swing both ways
And we’d go on back to happy yesterdays
When I loved him tenderly
And all he needed was me As I stepped through the window of the train
I thought, I heard my baby call my name
But it was just the conductor saying
«Which stop would you prefer?»
Oh, destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t love me no more
And this old world ain’t got no back door
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination, destination anywhere
East or west, I just don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care

(traducción)

Dijo al hombre en la estación de tren
«Quiero un billete, solo para uno»
Él dijo: «Bueno, si insistes
¿Adónde quiere ir, señorita?»
Oh, destino en cualquier lugar
Este u oeste, no me importa
Ves que mi bebe ya no me ama
Este viejo mundo no tiene puerta trasera
Me miro con una cara graciosa y me dijo
"¿Estás seguro de que quieres ir a cualquier lugar?"
Dije: «Si alguna vez amaste a alguien, como yo amé a ese hombre
Seguramente señor agente de boletos, usted debe entender»
Cualquier destinación
Este u oeste, no me importa
Ves que mi bebe ya no me quiere
Este viejo mundo no tiene puerta trasera
Porque todos los días, se movería en ambos sentidos
Y volveríamos a los felices ayeres
Cuando lo amaba tiernamente
Y todo lo que necesitaba era a mí mientras entraba por la ventana del tren
Pensé, escuché a mi bebé decir mi nombre
Pero solo era el conductor diciendo
«¿Qué parada preferirías?»
Oh, destino en cualquier lugar
Este u oeste, no me importa
Ves que mi bebe ya no me ama
Y este viejo mundo no tiene puerta trasera
Cualquier destinación
Este u oeste, no me importa
Cualquier destinación
Este u oeste, no me importa
Cualquier destinación
Este u oeste, no me importa
Cualquier destinación
Este u oeste, no me importa
Destino, destino en cualquier lugar
Este u oeste, simplemente no me importa
Cualquier destinación
Este u oeste, no me importa