Traducción de la letra de la canción Against the Grain - The Country Dance Kings

Against the Grain (original)

Folks call me a maverick
Guess I ain’t too diplomatic
I just never been the kind to go along
Just avoidin' confrontation
For the sake of conformation
And I’ll admit I tend to sing a different song
But sometimes you just can’t be afraid
To wear a different hat
If Columbus had complied
This old world might still be flat
Nothin' ventured, nothin' gained
Sometimes you’ve got to go against the grain
Well, I have been accused
Of makin' my own rules
There must be rebel blood
Just a-runnin' through my veins
But I ain’t no hypocrite
What you see is what you get
And that’s the only way I know
To play the game
Old Noah took much ridicule
For building his great ark
But after forty days and forty nights
He was lookin' pretty smart
Sometimes it’s best to brave the wind and rain
By havin' strength to go against the grain
Well, there’s more folks than a few
Who share my point of view
But they’re worried
If they’re gonna sink or swiim
They’d like to buck the system
But the deck is tacked against 'em
And they’re a little scared
To go out on a limb
But if you’re gonna leave your mark
You can’t follow like a bunch of sheep
You got to listen to your heart
Go bustin' in like old John Wayne
Sometimes you got to go against the grain
Nothin' ventured, nothin' gained
Sometimes you’ve got to go against the grain

(traducción)

La gente me llama inconformista
Supongo que no soy demasiado diplomático
Nunca he sido del tipo de acompañar
Solo evitando la confrontación
En aras de la conformación
Y admito que tiendo a cantar una canción diferente
Pero a veces simplemente no puedes tener miedo
Para usar un sombrero diferente
Si Colón hubiera cumplido
Este viejo mundo aún podría ser plano
Nada arriesgado, nada ganado
A veces tienes que ir contra la corriente
Bueno, me han acusado
De hacer mis propias reglas
Debe haber sangre rebelde
Solo corriendo por mis venas
Pero no soy ningún hipócrita
Lo que ves, es lo que tienes
Y esa es la única forma que conozco
Para jugar el juego
El viejo Noah tomó mucho ridículo
Por construir su gran arca
Pero después de cuarenta días y cuarenta noches
Se veía bastante inteligente
A veces es mejor desafiar el viento y la lluvia
Al tener fuerza para ir contra la corriente
Bueno, hay más gente que unas pocas
Quien comparte mi punto de vista
pero están preocupados
Si se van a hundir o nadar
Les gustaría romper el sistema
Pero el mazo está en su contra
Y están un poco asustados
Para salir en una extremidad
Pero si vas a dejar tu marca
No puedes seguir como un montón de ovejas
Tienes que escuchar a tu corazón
Ir bustin como el viejo John Wayne
A veces tienes que ir contra la corriente
Nada arriesgado, nada ganado
A veces tienes que ir contra la corriente