Traducción de la letra de la canción Good Directions - The Country Dance Kings

Good Directions (original)

I was sitting there, selling turnips on a flatbed truck
Crunching on a pork rind when she pulled up
She had to be thinking, «This is where rednecks come from»
She had Hollywood written on her license plate
She was lost and looking for the Interstate
Needing directions, and I was the man for the job
I told her, way up yonder past the caution light
There’s a little country store with an old Coke sign
You got to stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the Interstate
But a right will bring you right back here to me
I was sitting there, thinking about her pretty face
Kicking myself for not catching her name
I threw my hat, and thought, you fool, it could have been love
I knew my old Ford couldn’t run her down
She probably didn’t like me anyhow
So I watched her disappear into a cloud of dust
I told her, way up yonder past the caution light
There’s a little country store with an old Coke sign
You got to stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the Interstate
But a right will bring you right back here to me
Is this Georgia heat playing tricks on me?
Or am I really seeing what I think I see?
The woman of my dreams coming back to me
She went way up yonder past the caution light
Don’t know why, but something felt right
When she stopped in and asked Miss Bell
For some of her sweet tea
Mama gave her a big old glass
And sent her right back here to me
Thank God for good directions, and turnip greens

Good Directions (traducción)

Estaba sentado allí, vendiendo nabos en un camión de plataforma
Crujiendo una corteza de cerdo cuando ella se detuvo
Debía de estar pensando: «Aquí es de donde vienen los rednecks».
Tenía Hollywood escrito en su matrícula
Ella estaba perdida y buscando la Interestatal
Necesitaba direcciones, y yo era el hombre para el trabajo
Le dije, allá arriba, más allá de la luz de precaución
Hay una pequeña tienda de campo con un viejo cartel de Coca-Cola
Tienes que pasar y pedirle a la señorita Bell un poco de su té dulce
Luego, gira a la izquierda y te llevará a la interestatal.
Pero un derecho te traerá de vuelta aquí a mí
Estaba sentado allí, pensando en su cara bonita.
Golpeándome por no entender su nombre
Tiré mi sombrero y pensé, tonto, podría haber sido amor.
Sabía que mi viejo Ford no podía atropellarla
Probablemente no le gustaba de todos modos
Así que la vi desaparecer en una nube de polvo
Le dije, allá arriba, más allá de la luz de precaución
Hay una pequeña tienda de campo con un viejo cartel de Coca-Cola
Tienes que pasar y pedirle a la señorita Bell un poco de su té dulce
Luego, gira a la izquierda y te llevará a la interestatal.
Pero un derecho te traerá de vuelta aquí a mí
¿Este calor de Georgia me está jugando una mala pasada?
¿O estoy viendo realmente lo que creo que veo?
La mujer de mis sueños regresa a mi
Ella subió mucho más allá de la luz de precaución
No sé por qué, pero algo se sintió bien.
Cuando se detuvo y le preguntó a la señorita Bell
Por un poco de su té dulce
Mamá le dio un vaso grande y viejo
Y la envió de vuelta aquí a mí
Gracias a Dios por las buenas direcciones y los grelos